"حلقت هذه الطائرات فوق" - Translation from Arabic to French

• ces appareils ont survolé
• appareils en question ont survolé
• ont survolé les
• les appareils ont survolé
• décollant

ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulaïba, Qorna, Hachimiya, Bassiya et Qal'at Salih.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة وأرطاوي والجليبة والقرنة والهاشمية والبصية وقلعة صالح.

ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Joulaïba, Achbija, Salmane et Artawi.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والجليبة وأشبجة والسلمان وأرطاوي.

ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Noukhaïb, Lassaf, Joulaïba et Artawi.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والنخيب واللصف والجليبة وأرطاوي.

Les appareils en question ont survolé les régions de Amadiya, Dahouk, Zakho, Rawandouz et Aqra.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية ودهوك وزاخو وراوندوز وعقرة.

Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Qorna, Qal'at Soukkar, Imara, Najaf Sud, Lassaf, Joulaïba, Salmane et Artaoui.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة وقلعة سكر والعمارة وجنوب النجف واللصف والجليبة، والسلمان وأرطاوي.

Les appareils ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Mossoul, Aqra, Amadiya, Aïn Zala, Arbil et Doukane.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وعقرة والعمادية وعين زالة وأربيل ودوكان.

Le 28 mai 2002, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
(EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت (14) طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة (أواكس) من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (بيبو والعمادية ودهوك وزاخو وأربيل وعقرة والموصل).

ces appareils ont survolé les régions de Bassiya, Bassorah, `Umm Qasr, Artawi, Nassiriya, Qal'at Sukkar, Kout, Aziziya, Afaq, Diouaniya, et Chaykh Sa'ad.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصية والبصرة وأم قصر وأرطاوي والناصرية وقلعة سكر والكوت والعزيزية وعفك والديوانية وشيخ سعد.

ces appareils ont survolé les villes et localités suivantes : Mossoul, Chimal Arbil, Dohouk, Tal Afar, Aqra, Amadiya, Aïn Zala et Zakho. Nos défenses antiaériennes ont riposté et ont contraint les appareils à prendre la fuite à 14 h 35.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )الموصل، شمال أربيل، دهوك، تلعفر، عقرة، العمادية، عين زالة، زاخو( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٣٥/١٤(.

ces appareils ont survolé les villes et localités suivantes : Salmane, Achbija, Chinafiya, Diwaniya, Najaf, Samawa, Afaq, Taqtaqana et Lassaf. Nos défenses antiaériennes ont riposté et ont contraint les appareils à prendre la fuite à 9 h 55.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )السلمان، اشبجة، الشنافية، الديوانية، النجف، السماوة، عفك، طقطقانة، اللصف( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٥٥/٠٩(.

ces appareils ont survolé les villes et localités suivantes : Samawa, Bassiya, Artawi, Achbija, Salmane, Chinafiya, Lassaf et Nassiriya. Nos défenses antiaériennes ont riposté et contraint les appareils à prendre la fuite à 9 heures.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )السماوة، البصية، أرطاوي، أشبيجة، السلمان، الشنافية، اللصف، الناصرية( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٠٠/٠٩(.

ces appareils ont survolé les villes et localités suivantes : Artawi, Joulaïba, Souq al-Chouyoukh, Chebayesh, Salmane, Chaqra, Afak, Nassiriyah, Chinafiya, Rifa'i et Qalaat Sukkar, Douwaniya, Samawa, Roumaytha, Najaf, Kout, Hayy, Nou'maniya, Qorna, Qalaat Salih, Bassorah et Amara. Nos défenses antiaériennes ont riposté et ont contraint les appareils à prendre la fuite à 15 h 30.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق )أرطاوي، الجليبة، سوق الشيوخ، الجبايش، السلمان، الشطرة، عفك، الناصرية، الشنافية، الرفاعي، قلعة سكر، الديوانية، السماوة، الرميثة، النجف، الكوت، الحي، النعمانية، القرنة، قلعة صالح، البصرة، العمارة( وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة )٠٣/١٥(.

Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Lassaf, Artaoui, Bassorah, Diouaniya et Hayy.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (الناصرية، اللصف، أرطاوي، البصرة، الديوانية والحي).

Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Joulaïba, al-Hayy, Chinafiya, Roumaïtha et Noukhaïb. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 50.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة، والقرنة والناصرية والسماوة والجليبة والحي والشنافية والرميثة والنخيب وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة 50/14؛

Les appareils ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Mossoul, Aqra, Amadiya, Arbil, Tell Afar et Rawandouz.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق زاخو ودهوك والموصل وعقرة والعمادية وأربيل وتلعفر ورواندوز.

Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après : 1. Le 18 novembre 2002, à 10 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
1 - في الساعة 10/10 من يوم 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 اخترقت الطائرات الأمريكية والبريطانية من نوع إف 14 وإف 15 وإف 16 وجاكوار EA6B الأجواء العراقية في المنطقة الشمالية قادمة من قواعد لها في جمهورية تركيا وعبر الأجواء التركية ونفذت 14 طلعة جوية مسلحة تسندها طائرة أواكس من داخل الأجواء التركية، وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق العمادية وراوندوز وعقرة ودهوك وأربيل وعين زالة وبيبو وزاخو.