"حلماً" - Translation from Arabic to French

• un rêve
• rêver
• un cauchemar
• rêves
• ai rêvé
• le rêve
• rêve que
• un fantasme

Si c'est un rêve, j'ai qu'à me tuer pour me réveiller.
إن كان هذا حلماً فعليّ قتل نفسي لأستيقظ، صحيح؟

Mais la mémoire est si peu fiable, peut-être était-ce un rêve.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

Mais pour beaucoup trop de personnes, la satisfaction de leurs besoins fondamentaux reste un rêve lointain.
لكن ظلت الاحتياجات الأساسية حلماً بعيداً للعديد من الناس.

Elle n'était qu'un rêve lointain dans de nombreuses régions du monde.
وظل السلم حلماً بعيد المنال في أجزاء متعددة من العالم.

Tu crois pas qu'il vaut mieux rêver à ce que ça aurait pu être plutôt que de tout bousiller avec la réalité ?
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة

Les droits économiques, sociaux et culturels demeurent un rêve lointain pour des pans entiers de la société dans les pays de la région.
ولا تزال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية حلماً بعيد المنال بالنسبة لقطاعات واسعة من المجتمعات في هذه المنطقة.

Une Europe unifiée n'est plus un rêve; c'est une réalité sur laquelle reposent la prospérité et la sécurité de l'ensemble du continent.
ولم تعد أوروبا الموحدة حلماً من الأحلام، بل هي حقيقة يستند إليها رخاء وأمن القارة برمتها.

Une protection sociale universelle donnant accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi n'était pas un rêve utopique.
كما أن الحماية الاجتماعية الشاملة في شكل الرعاية الصحية والتعليم وفرص العمل ليست حلماً طوباوياً.

On ne peut pas l'implanter et te faire vivre un rêve. Ton esprit le rejetterait.
ليس بمقدورنا تضمينه وإعطاؤك حلماً عقلك كان ليرفضه.

C'est une vision. Ce n'est pas un rêve. Ça ne vient pas de mon subconscient.
فهذه رؤيا وليست حلماً وليس كأنّه تفكيري اللاشعوريّ

Tu as fais un rêve terrible où tu détruis quelque chose de très important pour les filles et où elles vont te tuer.
إنك تحلم حلماً فظيعاً، حيث أنك تدمر شيئاً مهم جداً للفتيات وسوف يقتلانك

D'où je viens, un tatouage est un rêve incarné.
من حيثُ أتيت ، الوشم يُعد حلماً أصبح حقيقة

J'ai fait un rêve cette nuit et tu étais dedans.
. رأيتُ حلماً ليله البارحة ,و كنت فيه

Qui te dit que le monde n'est pas un rêve en soi ?
ومن ذا الذي يقول أنه لا يشبه أي شيء آخر؟ هذا ليس حلماً.

Ça ressemblait à un rêve, mais non, c'était très réel.
و أن هذا كان مثل الحلم ولكنه ليس حلماً ، لقد كان حقيقياً للغاية

Ça ne doit pas rester un rêve.
ولكن هذا لا يحتاج إلى أن يكون حلماً بعد الآن

Si c'est un rêve, comment peux-tu être ici ?
إذا ما كان هذا حلماً فكيف لك أن تكون هنا؟

Mes compatriotes étaient pourchassés comme des bêtes et moi je vivais dans un rêve.
أصقائي و جيراني كانوا يطاردون كالحيوانات فيما أعيش حلماً مستحيلاً

Si je suis en train de rêver, ça manque cruellement de nanas.
إن كان هذ كله حلماً فلم ليس هنالك فتيات أكثر؟

Tout d'abord, la nuit dernière, Jane a fait un cauchemar.
في البداية, ليلة أمس جاين, رأت حلماً سيئاً

Et dans les rêves emboîtés, l'effet est amplifié.
وإن ولجتم حلماً في بطن ذلك الحلم فإنّ التأثير يتضاعف

J'ai rêvé que tu étais... un ange et j'étais un... héro.
كان لدي حلماً كنتِ فيه ملاكاً وأنا كنت بطلاً

Ainsi fut créée notre Organisation qui, dès son principe, affichait déjà le rêve aujourd'hui accompli d'une organisation universelle.
ومنذ بدايتها أعلنت حلماً تحقق الآن وهو أن تصبح منظمة عالمية.

un rêve que j'ai embelli au réveil.
كان حلماً جملته بعد أن استيقظت

Donc, si Frank est un fantasme, peut-être est-il celui de Dorothy.
وبذلك، إذا كان فرانك حلماً فربما يكون حلم دورثي