"حلمها" - Translation from Arabic to French

• son rêve
• ses rêves
• son vieux
• sien
• rêve de
• rêve le plus

Ma mère décida de retourner à son rêve de devenir chercheuse.
وقررت والدتي أن تعود الى حلمها في كونها باحثه

son rêve ridicule de devenir actrice gît, démembré, autour d'elle.
حلمها السخيف لأن تكون ممثلة قد تحطم بداخلها

Ambassadrice de cette belle ville, et étudiante en pédagogie, son rêve est d'aider son frère à obtenir son diplôme professionnel.
سفيره هذه المدينه العظيمه و التى تدرس التربيه و حلمها هو مساعده أخوها لكى يلتحق بالجامعه

En outre, elle va permettre au pays de concrétiser son rêve de développer une industrie du diamant dynamique.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القرار سيمكن زمبابوي من تحقيق حلمها في بناء صناعة نشطة لاستخراج الماس.

"Ta mère a déménagée en Amérique pour suivre ses rêves.
‫"‬لقد هاجرتْ والدتُكَـ إلى أمريكا لتحقيقِ حلمها"

Le premier mythe est que le Haut-Karabakh a réalisé son rêve de longue date de devenir un État indépendant.
الأسطورة الأولى هي أن ناغورني كاراباخ حققت حلمها القديم بأن تصبح دولة مستقلة.

son rêve est que chaque enfant sahraoui puisse avoir la même chance au cours de son existence.
وقالت إن حلمها هو أن يتمكن كل طفل صحراوي من الحصول على نفس الفرصة في الحياة.

Mais elle veut toujours réaliser son rêve de devenir écrivain, alors elle a attaqué les études supérieures.
لكنها لا تزال تريد أن تحقق حلمها بأن تصبح كاتبة لذا قدمت طلباً للانتساب للجامعة

Amy me le répétait, c'était son rêve, de faire ce genre de concert.
لقد اعتادت ايمي ان تخبرني دائما عن حلمها بالقيام بمثل هذه الحفلات

Puis elle s'est installée à Hollywood pour poursuivre son rêve en devenant amie avec un tas de célébrités.
وبعدها إنتقلت لـ هوليود لتحقق حلمها بأن تصبح أصدقاء مع بعض المشاهير

Ma, si elle ne veut pas poursuivre son rêve, elle le regrettera toujours.
أمي، إذا لم تسعى وراء حلمها فستندم دائماً

Non seulement j'ai aider une petite fille à être un docteur et réaliser son rêve, j'ai aussi fais revenir cette petite fille en Joy
لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي

C'est son rêve : plonger dans un tas de filles.
ها هو حلمها قد تحقق، الغوص فى كومة كبيرة من البنات.

Ca aiderait vraiment si tu pouvais t'excuser pour ce que tu as fait dans son rêve.
من شأنه أن يساعد حقاً إذا قمت بالاعتذار على مافعلته في حلمها

Oui, de toute évidence nous devrions demander des conseils à quelqu'un qui revient en rampant dans l'Ohio après avoir apparemment vu son rêve de LA briser en éclats.
من شخص عاد مسرعاً إلى أوهايو بعد تحطم حلمها في لوس أنجلوس كما هو واضح. هل حفظت الكلمات الجديدة بعد؟

Et chéri, sois gentil en lui faisant ta critique, écrire a toujours été son rêve.
ويا عزيزي، عندما تُعطها أفكارك، كُن حنوناً، لأنّه كان حلمها دوماً أن تكون روائيّة.

Mais j'ai pu l'aider a accomplir son rêve de voyager dans le monde entier.
لكني تمكنتُ من مساعدتها في تحقيق حلمها بالسفر حول العالم

Ça a toujours été son rêve. Donc, on reste.
لطالما كان هذا هو حلمها دائماً إذن , أجل سنبقى.

Je ne veux pas non plus que Mi A Ri perde son rêve.
لا أرغب فى أن تتخلى ماري عن حلمها أيضاً.

Mais une fille ne peut pas abandonner ses rêves.
لكن لا يمكن للفتاة أن تتخلى عن حلمها

Si un siège permanent était octroyé à un Japon aussi irresponsable et impudent, cela reviendrait à encourager l'ambition du Japon, son vieux rêve d'une sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale.
فإذا ما أعطي مقعد دائم لدولة كاليابان التي تتصف بعدم المسؤولية والصفاقة، سيكون ذلك بمثابة تشجيع لطموحات حلمها القديم في تحقيق منطقة الازدهار المشترك في شرق آسيا الكبرى.

Ce n'est pas juste le sien, c'est aussi le mien.
إنه ليس فقط حلمها , إنه حلمي أيضاَ

"la jeune fille vit son rêve le plus cher "se réaliser lorsque la mère
الفتاة الشابة , أخيراً , حصلت على حلمها الأكثر أهمية