"حليفنا" - Translation from Arabic to French

• notre allié
• nous
• victoire
• notre côté
• notre alliée

Si tu comptes être notre allié, ton boulot il est là.
إذا أردت أن تكون حليفنا ستنجز أعمالك هنا

Si vous explosez la montagne, dans le meilleur des cas, ils seront enterrés sous les ruines, dans le pire des cas, on devra expliquer le bombardement sur notre allié.
إذا فجرة الجبل فأفضل سيناريو فسوف يدفنون تحت الأنقاض وأسوأ الحالات، نفسر فيها لماذا قصفنا حليفنا

Si je déplore cette mesure, j'en comprends la raison et nous devons soutenir notre allié.
وبينما أختلف مع هذا التصرف فإني أفهم سبب قيامه وعلينا الوقوف إلى جانب حليفنا

nous avons rencontré des succès indéniables en certains endroits, alors qu'en d'autres lieux, le succès nous a échappé.
فقد حظينا بنجاح لا يمكن وصفه في بعض اﻷماكن، غير أن النجاح لم يكن حليفنا في أماكن أخرى.

Cela suffira, mère. La victoire sera à nous.
هذا سيكون كافياً يا أمي, النصر سيكون حليفنا

Il vient se ranger de notre côté !
لقد أصبح حليفنا في نهاية الأمر

Leur soif de connaissance est notre alliée.
لقد قال كتاب الظلال بأنّ تعطّشهم للمعرفة هو حليفنا

Quand il était notre allié, il passait pour un héros.
عندما كان حليفنا كنا نعتبره بطلا يعمل الآن لحساب شخص آخر كتابع وضيع

Vous avez bien des fois été notre allié.
أنت كنت حليفنا أوقات أكثر من أنّي يمكن أن أقول.

D'ailleurs... On m'a chargé d'examiner au préalable votre affaire de propagation de rumeurs d'une guerre avec notre allié.
لقد تمّ تكليفي للتحقيق في إشاعات الذعر حول الحرب مع حليفنا

Vous êtes censé être notre allié.
أنت من المفترض أن تكون حليفنا.

J'ai eu, en privé, I'assurance du Roi de France qui est après tout notre allié, qu'il ne fera jamais la paix avec I'Empereur, quelles que soient les circonstances.
علمت من مصادري الخاصة المقربة من الملك الفرنسي الذي يعتبر حليفنا رغم كل شيء علمت أن الملك لن يجنح للسلم مهما كانت الظروف

Birch est une possibilité, mais il n'a pas toujours été notre allié le plus solide.
بيرتش" خيارا، لكنه ليس دائما" حليفنا الأقوى

C'est notre allié, il te dira quoi faire.
انه حليفنا وسيخبركِ بما تفعليه

Il était notre allié. nous l'aidions financièrement.
أعني لقد كان حليفنا وكنا نموله

Donc, avec l'aide des labos de génétique à travers le pays, nous avons recombinné les ADN des termites et des mantes pour créer un contre-agent biologique, une nouvelle espèce pour être notre allié à 6 pattes... en exterminant la population de caffards.
ذلك ، بمساعدة من المختبرات الجينيه في جميع انحاء البلاد. أعدنا توحيد النمل الابيض ومانتيد الدي خلق مواجهة وكيل مضاد اي الأصناف الجديدةلكي يكون حليفنا ذو الأرجل الستة

Par ordre de l'empereur Alexandre, et par la grâce de Dieu, un traité de paix a été conclu avec l'empereur de France, qui sera désormais notre allié.
بأمر الإمبراطور (ألكساندر) وبفضل الله، أُعلن أنه أبرمت معاهدة سلام مع إمبراطور فرنسا، الذي سيكون الآن حليفنا الشجاع.

Et la semaine prochaine, c'est une mission différente et Hakam est notre allié et le noir est blanc et le haut est en bas.
والاسبوع المقبل فستكون مهمة مختلفة و(حكام) حليفنا والأسود هو أبيض، والصعود هو أسفل [الصواب والخطأ]، [الحق والباطل]

Leur ennemi est notre allié.
عدُوّهم هو حليفنا

Tant qu'une telle interdiction n'interviendra pas, le temps jouera dramatiquement contre nous.
وفــي هــذه اﻷثنــاء، وريثمــا يتـم التوصــل الــى هــذا الحظــر، لــن يكــون الوقـت حليفنا.

nous sommes convaincus qu'avec la coopération de la communauté internationale, nos efforts seront couronnés de succès.
ونحن على قناعة بأن النجاح سيكون حليفنا في هـــذا المسعى وبفضل التعاون من جانب المجتمع الدولي.

On vient juste de me dire que dans quelques minutes, les votes seront clos et la victoire sera à nous !
لقد علمت لتوى أن الناخبين فى خلال دقائق سيتواجدون هنا و سيكون النصر حليفنا

La peur est de notre côté. nous aurons l'essence.
الخوف حليفنا الغازولين سيكون لنا

La patience est notre alliée.
الصبر حليفنا أيها القائد