"حماسك" - Translation from Arabic to French

• ton enthousiasme
• votre enthousiasme
• excitation
• zèle

J'apprécie ton enthousiasme, mais parmi nous tous, tu penses que l'octagénaire a le meilleur futur ?
أنا اقدر حماسك و لكن بين الجميع هنا تظنين ان ذا الثمانين من عمره لديه المستقبل الأبهر؟

Je dois dire que ton enthousiasme me donne l'envie de te voir l'attraper.
يجب ان اعترف حماسك يجعلني اريد الامساك به

Chéri, tu réalises qu'il est 8h00 le matin ? Et si j'apprécie ton enthousiasme à vouloir tout réparer dans la maison avant l'arrivée du bébé
عزيزي، تدرك أنها الثامنة صباحاً وأحب حماسك للرغبة في إصلاح الاشياء

S'il vous plait, dites-moi qu'en dépit de votre enthousiasme pour la magie, vous avez découvert quelque chose pour aider à avancer dans l'affaire.
من فضلك اخبرني أنه على الرغم حماسك للسحر انك قد اكتشفت شيئا ذا قيمة يمكن أن يساعد في تحريك هذه القضية إلى الأمام

Mais j'aime votre respect pour l'éducation, votre enthousiasme.
لكني أحب إحترامك للتعليم وأحب حماسك وأريد إستغلاله إذا كنت أستطيع

Vous faites du bon travail en cachant votre excitation pour ce cadeau.
إنك تقوم بعمل عظيم لإخفاء حماسك عن هذه الهدية

Garçon, j'aime ton enthousiasme, mais nous devons continuer à... éplucher notre liste de suspects.
يا فتى أحب حماسك لكننا يجب أن نعمل على َضييق أسفل قائمتنا من المشتبه بهم

C'est le mauvais sport, mais j'aime ton enthousiasme. Allons-y.
إنها رياضة خاطئة ولكن بسبب حماسك دعنا نذهب

Je comprends ton enthousiasme, mais la queue n'avance pas.
إسمع ، بينما أقدر لك حماسك هذا الصف لا يتحرك

ton enthousiasme est enivrant, mon cher Bartik, mais le temps de Zuse est précieux.
حماسك هذا هو الذى سيقضى عليك أيها الألى العزيز

Essaie de contenir ton enthousiasme.
حاولى أحتواء حماسك أنها فقط ..

Mais j'aime ton enthousiasme. On se voit dans 30 minutes ?
ولكني أحب حماسك أراك بعد 30 دقيقة؟

Maintiens ton enthousiasme. Clique à nouveau.
لا تفرط فى حماسك ، انظر له من جديد

Je ne partage pas ton enthousiasme pour elle.
أخشى أنني لا أشاركك حماسك لها.

- J'aime ton enthousiasme, camarade.
أحب حماسك أيها الرفيق

Mais j'adore ton enthousiasme, et j'adorerais travailler avec toi.
ولكنني احب حماسك ... وسوف أكون سعيدا اذا عملت معك

J'aime votre enthousiasme, et après tout, je ne suis pas une poule mouillée
يعجبني حماسك وبعد كل شيء أنني لست واحدة شابة بعد.

J'apprécie votre enthousiasme, mais pour être réaliste.
انا اقدر حماسك .. ولكن دعنا نكون واقعيين.

Je ne suis pas sûr que votre fille partage votre enthousiasme.
‫أهو كذلك؟ لست متأكدا من أن ابنتك ‫ستشاركك في حماسك

Essaie de contenir ton excitation.
حاول ان تكبحي حماسك

Qu'avez-vous dit? Pardonnez-moi, monsieur, mais les calculs sont incorrects. J'apprécie votre zèle, mais attendez d'être diplômée pour critiquer le travail d'une sommité de l'astrophysique.
ما هو الخطأ,أيتها التلميذة؟ أنا آسفة, سيدي لكن هذه الحسابات غير صحيحة أنا أقدر حماسك لكن انتظري ريثما تنالين شهادتك