"حميمين" - Translation from Arabic to French

• bons
• intimes
• meilleurs
• proches

Ils ont divorcé, à vrai dire. Mais ils sont restés très bons amis.
بالواقع، أنهما أنفصلا، لكن مع ذلك لا يزالا صديقين حميمين.

On s'est assis, on s'est rendu compte qu'on était de bons amis.
لسنا هناك، وأدركنا أننا صديقين حميمين فقط

On doit être de très bons amis si je t'ai confié tout ça.
مؤكد أننا كنا صديقين حميمين مادمت أئتمنتك على كل هذه الأسرار

Les statistiques relatives aux meurtres montrent aussi que les femmes risquent davantage de subir des actes de violence de la part des personnes avec lesquelles elles sont, ou elles ont été, en relations intimes.
والخطر الكبير الذي تواجهه المرأة من العنف من أناس أصدقاء حميمين أو كانوا أصدقاء حميمين، ذكرته أيضا اﻷرقام عن القتل.

Je sais que ton cadeau est... qu'on va devenir intimes ce soir.
شيلدون، اعلم ان هديتك هي ان نصبح حميمين الليلة.

15 ans après, on est toujours les meilleurs amis du monde !
أعني، مرّ 15 عاماً وما زلنا صديقين حميمين.

Une que j'utilise d'habitude avec mes ennemis, et moi qui croyais qu'on était proches.
أسلوب أستخدمه عادةً مع أعدائي، وأنا من ظننتنا صديقين حميمين.

Bush et Bath sont devenus bons amis... au temps où ils servaient dans la Garde Nationale du Texas.
.بوش وباث أصبحا صديقين حميمين وحينما كان الإثنان يخدمان فى الحرس الوطنى بتكساس

S'ils étaient bons amis, c'est idiot qu'ils ne se parlent plus.
لكن يبدو سخيفاً أنّهما لا يتكلّمان مع بعضهما إن كانا صديقين حميمين

Ouais, on dirait qu'ils sont vraiment bons amis.
كل شي اعتقد.. يبدوا بانهم صديقين حميمين جدا

Et comme vous êtes de bons clients et amis
و لأنكم جميعا زبائننا المنتظمين واصدقاء حميمين

Assez bons amis pour parler d'argent ?
قل ما يحلو لك هل كنتما صديقين حميمين حتى تتناقشان في مسائل تتعلق بالمال ؟

Ils étaient bons amis. Sam est bouleversé.
لقد كانوا اصدقاء حميمين فعلا ولكن, سام تحمل الصدمة جيدا

Mais nous allons devenir bons amis.
ولكننا سنكون اصدقاء حميمين , انا اعرف هذا

On est tous intimes, maintenant. Allez.
حسناً، كنا جميعاً حميمين هنا الليلة، بحقكِ.

Tu veux savoir pourquoi on n'a pas été intimes ?
أتود أن تعلم لمَ لم نكٌ حميمين بالفترة الماضية ؟

Et de la mode, et des films où les chiens couvrent leurs yeux quand les couples deviennent intimes devant eux.
والأزيـاء، والأفلام التي يغطي فيها الكلاب أعينهم عندما يصبح الأزواج حميمين

"Votre mari et moi sommes plus que des amis intimes.
أنا و زوجك اكثر من مجرد أصدقاء حميمين...

Elle a dit que vous étiez très intimes.
قالت بأنكم كنتوا حميمين لبعضكم

Parce qu'on est deux meilleurs amis qui montent une société d'installation de fenêtres, parce que si tu n'as pas de fenêtres...
لأننا صديقين حميمين... نبدأ في إنشاء شركة متخصصة في تركيب النوافذ, لأنه اذا لم يكن لديك نوافذ...

Ouais, on était des meilleurs amis au secondaire.
كنا أصدقاء حميمين بالمدرسة الثانويه

Votre femme et moi sommes devenus assez proches ces derniers mois.
أنا وزوجتك كنا حميمين في الستة أشهر الفائتة