"حوالي نصف ساعة" - Translation from Arabic to French

• une demi-heure
• une demi heure

J'en ai pour une demi-heure. Je fais le plein aussi ?
سيأخذ حوالي نصف ساعة لتفقده، أتريد أن أزودها أيضاً؟

Tous ces faits ont duré environ une demi-heure, sans que la police n'intervienne.
واستغرق الاعتداء حوالي نصف ساعة دون أن تحضر الشرطة.

L'agression a duré environ une demi-heure, sans que la police intervienne.
واستغرق الاعتداء حوالي نصف ساعة دون أن تحضر الشرطة.

- Ça devrait être prêt d'ici une demi-heure.
أعتقد أنني سوف تكون جاهزة في حوالي نصف ساعة. رائع.

Je dirige un groupe pour une promenade dans la nature dans environ une demi heure, si ça intéresse quelqu'un.
أنا ساقود جماعة في جولة في الطبيعة ،في حوالي نصف ساعة إذا كان أي شخص مهتم

Vous venez de le manquer, à une demi-heure près.
إرم، كنت غاب فقط له، حوالي نصف ساعة منذ ذلك الحين.

L'autre dans le quartier chinois, environ une demi-heure après avoir vérifié dans.
والآخر في الحي الصيني بعد حوالي نصف ساعة من وصولهم

Ça va mettre environ une demi-heure à faire effet.
ومن سيأخذ حوالي نصف ساعة حتى تصبح نافذة المفعول.

Elle pensait qu'ils couchaient ensemble car il rentrait sa camionnette dans le garage et ne restait qu'une demi-heure.
كانت تظن أنهم على علاقة لأن الساعي كان يضع شاحنته بالمرآب و يبقى حوالي نصف ساعة

Tu te souviens, il y a une demi-heure, t'as dit que tu m'en devrais vraiment une ?
أتذكر منذ حوالي نصف ساعة مضت بأنكِ تدينين لي حقاً؟

Stephen avait fait ce travail en probablement une demi-heure et que, eux, s'ils y arrivaient en un an, non seulement ils ne l'auraient pas jeté, mais encadré et accroché au mur !
قام بهذا العمل فى حوالي نصف ساعة ولو كان بمقدورهم ان ينجزوا ذلك فى عام ما ألقوها بسلة المهملات

Il y a une demi-heure.
حوالي نصف ساعة السيد توناكا كان هنا عندما وصلت

Il a été tué une demi-heure après le palmarès.
مُجرّد كونه قتل بعد حوالي نصف ساعة من تقديمه الكلب الأفضل في العرض.

ton fils t'a appelé à partir de ce téléphone pré-payé A peu près une demi-heure avant qu'il soit tué,
ابنك إتّصل بهاتفك من هاتف العُملة ذاك قبل حوالي نصف ساعة من مقتله،

Tu as une demi-heure pour récupérer tes affaires. On doit être à l'hôpital à 14 h.
لديك حوالي نصف ساعة لجمع أشيائك، يجب أن نكون بالمشفى على الـ 2 ظهراً.

Donne-moi une demi-heure pour le reste.
بشحمي ولحمي, اعطني حوالي نصف ساعة لاتدراك الامر

Si le trafic le permet, je serai là dans une demi-heure.
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة

S'il y a une réaction favorable à cette proposition, nous pourrions faire une pause et nous réunir à nouveau d'ici une demi-heure, et nous pourrions alors achever nos travaux aujourd'hui.
إذا كان ثمة رد فعل ملائم لهذا الاقتراح يمكن أن نرفع الجلسة لاستراحة، ثم نعود إلى الاجتماع بعد حوالي نصف ساعة وننهي عملنا خلال اليوم.

On a plus ou moins une demi-heure avant qu'il fasse noir.
لدينا حوالي نصف ساعة قبل حلول الظلام.

une demi-heure plus tard, deux hommes sont apparus.
لاحقاً، بعد حوالي نصف ساعة ظهر رجلان

Environ une demi heure par la route.
حوالي نصف ساعة على الطريق