"حورية البحر" - Translation from Arabic to French

• sirène
• sirènes

C'est un show à propos d'un enfant qui porte des chaussures enchantées, et dont le prof de gym est une sirène.
هذا البرنامج حول طفل يرتدي احذية سحرية مدرسه الرياضي حورية البحر.

Les montreurs de foire victoriens trompaient les foules en collant le crâne d'un chat sur un poisson pour en faire une sirène.
كان الاستعراضيون قديماً فى انجلترا يقومون بلصق جمجمة قط على جسم سمكة ويسمونها حورية البحر لجذب الجمهور

Je sais que je suis pas aussi intéressant que La petite sirène et ces trucs magiques...
lعرف أنني لا أهتم بما يجبة الأطفال من حورية البحر وتللم الاشياء السحرية

Ils sont immortels! Il en a été informé. Une petite sirène lui a tout expliqué.
لقد عرف هذا بالفعل لقد صعدت حورية البحر علي السفينة وأخبرته بتلك القصة

Tu sais d'où vient le mythe des sirènes ? Quoi ?
مارشل, هل تعلم كيف اتت اسطورة حورية البحر ؟

Par mes pouvoirs de sirène j'exige que vous deveniez des hommes !
بقوتى , قوة حورية البحر السحرية وبحق زعنفة ذيلي الوحيدة آمر بأن تتحولا الى رجال

T'as vu le Petite sirène à la télé l'autre jour ?
هل رأيت - "حورية البحر الصغيرة " على التلفزيون؟

C'est une sirène gars! Oui Oz mais pas quand elle est sur la terre ferme.
لكن ليس عندما تصبح علي الأرض إنها حورية البحر ..

Les journaux étaient remplis de cette histoire de sirène pendant des semaines.
كانت الجرائد تملئها قصة حورية البحر لعدة اسابيع

Tu pourrais lui acheter la gomme avec la sirène. Elle adorera.
تستطيعين أن تأخذي لها محاية غير تقليدية وعليها حورية البحر, فهي ستحب ذلك

Tu voulais un agenda et une gomme avec une sirène.
أردتي مني أن آخذ لها محاية حورية البحر

D'après eux, La Petite sirène est un film pornographique.
لقد ظنّوا بأن حورية البحر كانت تصوير إباحي.

Il m'a été envolé de la main a cause de deux femmes qui s'affrontaient pour une robe de sirène à fleurs.
لقد فلت من يدايّ من امرآتان يتنافسان على فستان حورية البحر المقطن.

Boite aux lettres en forme de sirène, que mon père avait faite.
الصندوق البريدي على شكل حورية البحر صنعه أبي

Il y avait cette boîte à lettres sirène que mon père avait faite.
الصندوق البريدي على شكل حورية البحر صنعه أبي

Tu as peur que je me transforme en sirène si tu passes trop de temps avec moi ?
انت خايف بأانك ان قضيت الكثير من الوقت معي لوحدك انني سأتحول الى حورية البحر

Une fois une sirène enceinte, elle redevient lamantin.
بمجرد ان تحمل حورية البحر تصبح خروف بحر مجدداً

Mais la fin de la Petite sirène est différente de ce que nous avons connu.
ولكن نهاية حكاية حورية البحر تختلف قليلاً عن ما عهدناها

La Petite sirène est un conte de fées pour amants ?
حورية البحر هي القصة الخرافية الآولى التي تدور حول العشيقات ؟

Quand maman et toi vous êtes allés à Dallas, maman voulait emmener la girouette sirène avec elle.
عندما ذهبت أنت وأمي إلى دالاس أرادت أمي أن تأخذ مروحة طقس حورية البحر معها

C'est de là que vient la légende des sirènes.
هل تعلم أن هذا حيثما نشأت أساطير حورية البحر