"حول أحد" - Translation from Arabic to French

• portant sur un
• sur l'un
• sur un des

Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le Président prononce la clôture du débat.
وعند اختتام المناقشة حول أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le/la Président(e) prononce la clôture du débat.
عند اختتام المناقشة حول أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Lorsque la discussion portant sur un point est terminée du fait qu'il n'y a pas d'autres orateurs inscrits, le/la Président(e) prononce la clôture du débat.
وعند اختتام المناقشة حول أحد البنود لعدم وجود متكلمين آخرين، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة.

Le Centre a présenté un exposé sur l'un des cinq thèmes. Les façons de réagir aux défis que posent les nouvelles formes de criminalité et de renforcer les lois, politiques et pratiques nationales de prévention du crime et de justice pénale dans ce domaine ont été abordées.
وقدَّم المركز عرضاً حول أحد المواضيع الخمسة التي تناولتها حلقة العمل، وهو التصدِّي للتحدِّيات المتمثّلة في أشكال الجريمة المستجدَّة، نوقشت فيه سبل تعزيز تشريعات وسياسات وممارسات منع الجريمة والعدالة الجنائية على الصعيد الوطني فيما يخص أشكال الجريمة المستجدَّة.

Se félicitant aussi de la contribution que l'Atelier sur les enfants autochtones et le développement, réuni par des organisations non gouvernementales à l'Office des Nations Unies à Genève, du 17 au 19 juillet 2002, a apportée au débat sur l'un des thèmes principaux de la vingtième session,
وإذ ترحب أيضاً بما قدمته حلقة العمل عن أطفال السكان الأصليين والتنمية التي عقدتها المنظمات غير الحكومية بمكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 17 إلى 19 تموز/يوليه 2002، من إسهام في النقاش حول أحد المواضيع الرئيسية للدورة العشرين،

Au paragraphe 10, l'Assemblée générale se félicite des résultats de la réunion sectorielle consacrée au commerce et au développement qui a eu lieu au Caire en juin 1998, et au paragraphe 12, elle réaffirme l'importance de tenir la prochaine réunion des représentants des deux secrétariats en 1999, ainsi qu'une réunion sectorielle sur l'un des domaines prioritaires en l'an 2000.
كما ترحب الفقرة ٠١ مــن منطوق القــرار بنتائج الاجتماع القطاعي بين المنظمتين، الذي عقد في القاهرة في شهر حزيران/ يونيــه الماضي حــول موضوع التجارة والتنمية. وتؤكد الفقــرة ٢١ على أهمية عقــد اجتماع حول التعــاون بين ممثلي اﻷمانتين العامتين خلال العام المقبل وعقد اجتماع حول أحد القطاعات ذات اﻷولوية خلال عام ٢٠٠٠.

Ils pensent que Dixon est tombé sur quelque chose de compromettant sur un des candidats potentiels.
يظنون أن (ديكسون) وجد معلومات خطيرة حول أحد المرشحين المحتملين