"حول رقبتك" - Translation from Arabic to French

• autour du cou
• autour de ton cou
• autour de votre cou
• à ton cou
• au cou

Tu sais, tu devrais te mettre une cloche autour du cou, ou autre chose, comme ça je pourrais au moins savoir que tu es là.
كما تعرف، سيكون عليك أن تعلق جرسا حول رقبتك أو ما شابه حتى يمكن أن أسمعك على الأقل عندما تأتي

Si jamais vos hommes touchent aux barbelés, je vous en passerai un autour du cou !
وفي المرة القادمة التي يلمسون بها رجالك أسلاكنا سألف خيطاً حول رقبتك الجميلة

J'étais sûr que vous porteriez une médaille porte-bonheur autour du cou, je parie que vous avez le torse velu, et enduit d'huile solaire l'été.
كنت أعلم أنك ترتدى تعويذة حظ حول رقبتك وأراهن أن صدرك مشعر وفى الصيف تغطيه بزيت الحماية من الشمس

Quand tu t'endormiras, tu tomberas en avant, et la corde va se resserrer autour de ton cou.
عندما تنام، ستنزل للأمام، ومن ثم الانتظار سيشدد الخناق حول رقبتك.

Le cordon ombilical s'est enroulé autour de ton cou et tu as arrêté de respirer.
الحبل السري التف حول رقبتك و توقفت عن التنفس

Vous ne diriez pas ça si j'avais un fil autour de votre cou.
لم تكن لتقول ذلك إذا كنت أمسك بسلك حول رقبتك

- Ces perles n'attendaient que toi pour sortir de leur coquille et se pendre à ton cou.
كأنها كانت عالقة بداخل صدفه، منتظرة ان تلتف حول رقبتك

C'est une chaîne pour avoir les lunettes autour du cou.
إنه خيط لنظارتك ليمكنك أن تعلقيها حول رقبتك

Il y a même un cordon, comme ça vous pouvez le porter autour du cou.
بها أيضًا حبل، فيمكنك ارتداؤها حول رقبتك

- Vous portez une croix autour du cou. - Absolument.
لديك صليب حول رقبتك - بالتأكيد، بالتأكيد -

Collez-vous une cote de porc autour du cou, ça porte bonheur
جلبت لك قطعة لحم خنزير للحظّ لربّما يمكن أن تعلّقها حول رقبتك

Je t'ai mis ce médaillon autour du cou quand ta grand-mère était malade.
أعطيتك القلادة حول رقبتك عندما كانت جدتك مريضة.

Mets-toi donc un vieux jean autour du cou, ça te tiendra chaud.
خذي جينزاً قديماً حول رقبتك, هذا سيبقيكِ دافئة

Est-ce pour ça que tu as ce truc bleu mystérieux autour du cou?
وهل ذالك الشيء الازرق الغريب المعلق حول رقبتك له علاقه بذالك؟

Eh bien emporte-le avant que je te le noue autour du cou.
حسناً أبعده عن هنا قبل أن الفه حول رقبتك

Je vais mettre mes mains autour de ton cou, juste pour voir ce que ça fait.
سوف اضع يدي حول رقبتك لتري كيف هو الشعور

Ce truc, autour de ton cou, ça paiera ta place pour la journée.
ذلك الشيء الصغير حول رقبتك سيؤمن لم المكان لهذا اليوم

Peut-être pendant des mois, à imaginer la corde autour de ton cou.
ربما لأشهر ، مفكراً في الشعور الذي ينتابك حينما يلتف الحبل حول رقبتك

Je ne mettrais rien d'autre que du Cartier à votre poignet, autour de votre cou... ou pendant ici.
لم أكن لأضع اكثر من كارتييه حول رسغك حول رقبتك...

Mais vous portez cette petite cuillère autour de votre cou.
-لكنّك ترتدي تلك الملعقة الصغيرة حول رقبتك

Tu pourra l'accrocher à ton cou à une petite chaîne.
سوف نعطيكِ سبورة ، يمكنك تعليقها حول رقبتك بخيط صغير

Le pendentif que tu portes au cou est à moi. Rends-le-moi.
القلادة التى حول رقبتك , انها ملكى سلمها لى