"حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية" - Translation from Arabic to French

• de vie des équipements électriques et électroniques

Les substances dangereuses dans le cadre du cycle de vie des équipements électriques et électroniques
المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Substances dangereuses dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques
المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

D. Substances dangereuses dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques
دال - المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

3. Substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques
3 - المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

C. Substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques
جيم - المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية

Compilation des meilleures pratiques relatives aux substances dangereuses dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques (voir SAICM/OEWG.2/INF/14).
(و) تجميع لأفضل الممارسات بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (انظر SAICM/OEWG.2/INF/14).

À sa troisième session, la Conférence a ajouté au Plan d'action mondial de l'Approche stratégique de nouvelles activités se rapportant aux substances dangereuses dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques et, dans sa résolution III/2 D, a mis en relief un certain nombre d'activités supplémentaires à réaliser.
38 - جرى خلال الدورة الثالثة للمؤتمر، إضافة أنشطة جديدة تتعلق بالمواد الخطرة فى دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية إلى خطة العمل لعالمية، وإبراز عدد من الأنشطة الأخرى للعمل في القرار 3/2 دال.

Rapport d'activité sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques (SAICM/ICCM.3/16);
(د) تقرير مرحلي بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (أنظر الوثيقة SACIM/ICCM.3/16)؛

S'agissant des substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques :
(ج) فيما يتعلق بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية:

Le groupe avait également convenu d'approuver l'ajout au Plan d'action mondial de nouvelles activités concernant les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés ainsi que les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques.
وبالإضافة إلى ذلك، كان الفريق قد وافق على المصادقة على إضافة أنشطة جديدة لبرنامج العمل العالمي تتعلق بالتكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة والمواد الخطرة أثناء دورات حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.

Un rapport sur les activités liées aux substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques figure dans le document SAICM/ICCM.3/16, qui inclut le projet de résolution issu de l'atelier mentionné plus haut, examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa première réunion.
21 - ويرد تقرير عن الأنشطة المتصلة بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية في الوثيقة SAICM/ICCM.3/16، ويشمل مشروع قرار ناشئ عن حلقة العمل الآنفة الذكر نظر فيه الفريق العامل المفتوح العضوية في دورته الأولى.

Reconnaissant que les substances dangereuses dans le cadre du cycle de vie des équipements électriques et électroniques [, si elles ne sont pas gérées selon le principe de précaution, en toute sécurité et de manière écologiquement rationnelle,] peuvent présenter de sérieux risques pour la santé des travailleurs et des communautés ainsi que pour l'environnement là où ces équipements sont fabriqués, recyclés ou éliminés,
وإذ يعترف بأن المواد الكيميائية الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية يمكن أن تشكل [، إذا لم تتم إدارتها بطريقة احترازية ومأمونة وسليمة بيئياً،] مخاطر على صحة العمال والمجتمعات وعلى البيئة التي يتم فيها تصنيع هذه المنتجات وإعادة تدويرها والتخلص منها،

Notant avec satisfaction le succès de l'atelier international sur les substances dangereuses dans le cadre du cycle de vie des équipements électriques et électroniques qui s'est tenu du 29 au 31 mars 2011 à Vienne, comme proposé dans la résolution II/4 D,
وإذ يلاحظ مع التقدير الإنجاز الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي عقدت في الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2011 في فيينا، بناء على الاقتراح الوارد في القرار 2/4 دال،

Notant avec satisfaction la réussite de l'atelier international sur les substances dangereuses dans le cycle de vie des équipements électriques et électroniques tenu du 29 au 31 mars 2011 à Vienne, comme proposé dans la résolution II/4 D,
وإذْ يلاحظ مع التقدير الإنجاز الناجح لحلقة العمل الدولية المعنية بالمواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية التي عُقدت في فيينا، خلال الفترة من 29 إلى 31 آذار/مارس 2011، بناءً على الاقتراح الوارد في القرار 2/4 دال،

Rapport de la réunion du groupe d'experts de l'ONUDI sur les substances dangereuses présentes tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques (voir SAICM/OEWG.2/INF/13);
(ه) تقرير اجتماع فريق الخبراء الذي استضافته اليونيدو بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية (انظر SAICM/OEWG.2/INF/13)؛

Les organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques et les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques);
(ج) المنظمات المشاركة في البرنامج المشترك بين المنظمات للإدارة السليمة للمواد الكيميائية وأمانة كل من اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود، واتفاقية ستكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة (المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية)؛

On trouvera dans l'additif à la note du secrétariat (SAICM/ICCM.3/INF/4/Rev.1/Add.1) la version révisée et annotée de la proposition d'ajout d'un nouveau domaine d'activité et d'activités connexes sur les substances dangereuses tout au long du cycle de vie des équipements électriques et électroniques, montrant les passages au sujet desquels des commentaires ont été émis.
وتحدد الإضافة لمذكرة الأمانة (SAICM/ICCM.3/INF/4/Rev.1/Add.1) المقترح المفصل المنقح الذي يبين المجالات التي تلقت الأمانة تعليقات بشأنها بالإضافة إلى المقترح الخاص بإضافة مجال عمل جديد وأنشطة بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية.