"حياتك الشخصية" - Translation from Arabic to French

• ta vie privée
• ta vie personnelle
• votre vie personnelle
• votre vie privée

Mais aujourd'hui, je ne peux pas t'aider pour ta vie privée.
لا يمكنني أن اتقمص دور المساعد في حياتك الشخصية

Ken, tu t'apercevras dans ta vie privée qu'à un certain moment le charme ne suffit plus et la fermeté devient nécessaire.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Mais ta vie personnelle est encore pire que la mienne.
لكنّ حياتك الشخصية مليئة بالفوضى أكثر من حياتي

Elle m'a dit que tu traversais une mauvaise passe... dans ta vie personnelle.
أخبرتني أنك تمُر ببعض الأمور في حياتك الشخصية

Donc, la prochaine fois que vous voulez mettre votre vie personnelle
لذا في المرة القادمة التي ستجعل فيها حياتك الشخصية

Vous pensez que vous pouvez bloquer une enquête d'homicide pour garder votre vie personnelle tranquille.
هل تظن بوسعك تعطيل تحقيق جريمة للحفاظ على حياتك الشخصية صامتة ؟

Je ne veux pas m'immiscer dans votre vie privée, mais vous n'avez pas l'air bien.
لم اقصد ان اتطفل على حياتك الشخصية ولكنك لاتبدو بخير

Je ne cherche pas à m'introduire dans ta vie privée, Don, d'accord ?
أنا لا أبحث عن ابعاد حياتك الشخصية دون صحيح ؟

Bien sûr. Je ne rendrais jamais ta vie privée publique,
بالطبع, لن أضع حياتك الشخصية على الشوارع.

Tu veux vraiment parler de ta vie privée à la police ?
هل تريد ان تتحدث عن حياتك الشخصية للشرطة ؟

Ce que tu fais dans ta vie privée te regarde.
جيري، ما تفعله في حياتك الشخصية هو شأنك وحدك.

Je parlerai pas de ta vie privée. Mais faudra m'emmener cette semaine, la voiture est au garage, et on pourrait écouter autre chose ?
لن أقوم بالتحدث بشأن حياتك الشخصية لكن يجب عليك إصطحابي للعمل كل يوم في هذا الإسبوع ، لأن سيارتي في التصليح

Je ne veux pas entendre parler de ta vie personnelle, juste, appelle le dealer.
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية أتصل بالمروج وحسب

Il arrive à un moment que ce qui t'arrive dans ta vie personnelle commence à influencer ton travail.
أليجا .. هناك نقطة توقف أيّن كان ما يحدث في حياتك الشخصية

Et s'il y a une chose que j'ai apprise sur avoir une affaire, c'est que tu dois garder ta vie personnelle et ta vie professionnelle complètement séparées parce que si tu le fais pas, alors tout ...
و إذا كان هنالك شيء واحد تعلمته عن إمتلاك عمل هو أنه يجب أن تبقي حياتك الشخصية

Qu'importe ce qu'il se passe dans ta vie personnelle, quand ton gosse est heureux, t'es heureuse.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Je suis ravi de voir que ta vie personnelle ne te retient pas.
أنا مسرور لرؤية أن حياتك الشخصية لم تمنعك

Nous vous souhaitons le plein succès dans votre vie personnelle et professionnelle.
ونتمنى لك تحقيق كل النجاح في حياتك الشخصية والعملية.

J'aimerais qu'on parle de votre vie personnelle,
أود المُضي قُدماً للتحدث عن حياتك الشخصية

Si votre vie privée est exposée, afin de vous aider à remonter à nouveau, il fera de vous un grand actionnaire.
وفي حالة انتشرت اخبار حياتك الشخصية ولكي يضمن قدرتك على النهوض مجدداً فقد خصص لك اسهم مالية كبيرة

La question pertinente serait : qu'est-ce que votre vie privée a à voir avec votre travail ?
أظنك تقصدين ما علاقة حياتك الشخصية بحياتك العملية؟