"حياتنا اليومية" - Translation from Arabic to French

    • notre vie quotidienne
        
    • notre quotidien
        
    • la vie quotidienne
        
    • nos vies
        
    • vie de tous les jours
        
    • vies quotidiennes
        
    La technologie spatiale fait partie intégrante de notre vie quotidienne, et elle contribue au développement durable. UN والتكنولوجيا الفضائية جزء لا يتجزأ من حياتنا اليومية وهي تسهم في التنمية المستدامة.
    Nous comprenons bien que notre vie quotidienne est de plus en plus contrôlée par la technologie. UN وندرك أن التكنولوجيا تتحكم في حياتنا اليومية بصورة متزايدة.
    Les attaques à main armée font malheureusement partie de notre vie quotidienne. UN وللأسف، فإن جرائم الأسلحة جزء من حياتنا اليومية.
    Le rôle des technologies spatiales dans notre quotidien est assez évident, et il devient de plus en plus incontournable. UN وإن دور تكنولوجيا الفضاء في حياتنا اليومية واضح جداً وقد أصبح ضرورياً أكثر فأكثر.
    Les Nations Unies dans la vie quotidienne UN اﻷمم المتحدة في حياتنا اليومية وحيــاة اﻵخرين
    Le rôle de la technologie spatiale dans notre vie quotidienne est devenu prépondérant. UN لقد اخترق دور تكنولوجيا الفضاء جميع مناحي حياتنا اليومية.
    L'espace contribue grandement à la prospérité économique des pays du monde et influe à maints égards sur notre vie quotidienne, pour le plus grand bien de l'ensemble de l'humanité. UN إن الفضاء يسهم إسهاما هاما في اقتصادات العالم ويؤثر في حياتنا اليومية بطرق عديدة من أجل الصالح العام للبشرية جمعاء.
    Les changements climatiques affectent notre vie quotidienne et menacent jusqu'à la survie de nombreuses petites îles. UN ويؤثر المناخ على حياتنا اليومية ويهدد وجود العديد من الجزر الصغيرة.
    La prévention et la maîtrise des maladies non transmissibles doivent devenir une composante de notre vie quotidienne. UN ويجب أن تكون الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها جزءا من حياتنا اليومية.
    Il s'agit là d'analogies simples, mais qui illustrent de façon claire la façon dont les TIC influent sur notre vie quotidienne. UN وتلك هي مجرد أمثلة تشبيهية، ولكنها تبين بوضوح كيف تؤثر تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على حياتنا اليومية.
    Les enfants d'aujourd'hui seront les adultes de demain, mais ils sont les jeunes d'aujourd'hui, et en tant que tels, ils doivent jouer un rôle actif dans notre vie quotidienne. UN إن أطفال اليوم هم كبار الغد، لكنهم شباب اليوم، ولذلك، فإنهم، بهذه الصفة، يجب أن يقوموا بدور نشيط في حياتنا اليومية.
    Aucun pays ne peut éviter son immense impact sur notre vie quotidienne. UN وليس هناك دولة يمكن أن تتجنب وقعها الضخم على حياتنا اليومية.
    Il est vrai que le volontariat fait une grande différence dans notre vie quotidienne. UN فصحيح أن العمل التطوعي يحدث فرقا في حياتنا اليومية.
    Ces valeurs non commerciales des forêts, dont certaines ont une portée mondiale, touchent notre vie quotidienne et sont de plus en plus appréciées et estimées. UN وهذه القيم غير السوقية التي تمثلها الغابات، وبعضها ذو نطاق عالمي، تؤثر في حياتنا اليومية ويتزايد تقديرها والاعتراف بها.
    Parfois, la pandémie est ignorée pour la simple raison qu'elle fait partie intégrante de notre vie quotidienne. UN وأحيانا يجري تجاهل هذه الجائحة لمجرد أنها أصبحت جزءاً من حياتنا اليومية.
    Je considère cela comme une idée pour éliminer le terrorisme qui hante notre vie quotidienne dans le monde. UN وأرى أن هذه الفكرة تقوض دعائم اﻹرهاب الذي يطارد حياتنا اليومية في كل مكان في العالم.
    Ils sont au centre de notre vie quotidienne et de la conduite de nos relations extérieures avec d'autres États. UN وأصبحت تحتل مركزا محوريا في حياتنا اليومية وفي إدارة علاقاتنا الخارجية مع الدول الأخرى.
    Le rôle des technologies spatiales dans notre quotidien est devenu incontournable. UN إن دور التكنولوجيا الفضائية في حياتنا اليومية قد بات ذائع الانتشار.
    Et la mort est plus que jamais au rendez-vous de notre quotidien. UN ولقد أصبح الموت جزءا من حياتنا اليومية أكثر مما كان في أي وقت مضى على اﻹطلاق.
    La technologie découlant de nos réalisations spatiales touche presque tous les aspects de la vie quotidienne. UN وللتكنولوجيا المستخرجة من إنجازاتنا في الفضاء علاقة بجميع جوانب حياتنا اليومية تقريبا.
    Et normalement, nous pouvons tous retourner à nos vies quotidiennes. Open Subtitles و نأمل أن نعود جميعاً إلى حياتنا اليومية
    Les connaissances associées à l'utilisation des nouveaux médias numériques dans la vie de tous les jours évoluent et gagnent en complexité. UN كما أن المهارات المرتبطة باستخدام وسائط الإعلام الرقمية الجديدة في حياتنا اليومية قد بدأت تتبلور وتصبح أكثر تعقيدا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more