"حياتي كانت" - Translation from Arabic to French

• Ma vie était
• ma vie a été
• ma vie aurait
• une vie
• ma vie ont

Encore une fois Ma vie était remplie de choix inattendus
مرة أخرى حياتي كانت مليئة بالخيارات الغير متوقعة

Ma vie était beaucoup plus facile avant d'avoir une sœur.
تعلمين أن حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن أحظى بشقيقة

J'ai parié dans le passé parce que Ma vie était en désordre.
أنا راهن في الماضي لأن حياتي كانت في حالة من الفوضى.

C'est drôle, ma vie a été si longtemps inintéressante, et là... je ne pense qu'à être une bonne mère.
هذا مضحك,حياتي كانت معلقة لمدة طويلة والآن كل ما أريده هو ان أكون أم جيده

Longtemps, je me suis demandée à quel point ma vie aurait changé si je lui avais dit oui.
لفترة طويلة، كنت أتساءل كيف حياتي كانت لتتغير إن قلت له نعم

Avant, Ma vie était grande ouverte... non pas que je regrette les choix que j'ai fait...
لكن حياتي كانت مفتوحة ليس و كانني لست سعيدة بالخيارات ألتي اختارتها و لكن

Ma vie était un enfer depuis la première année.
حياتي كانت جحيماً بدءاً من المرحلة الأولى

Ils n'avaient jamais vu de blanc, et Ma vie était en danger jusqu'à ce que...
لم يروا شخصا أبيض من قبل و حياتي ...كانت مهددة إلى أن

Comme je disais, Ma vie était en danger jusqu'à ce que je soigne la femme du chef d'une terrible infection bactérienne.
كما كنت أقول حياتي كانت مهددة إلى أن أنقذت زوجة زعيم قبيلةكانت في خطر أرى لماذا لا تتحدث كثيرا

Dehors, Ma vie était un désastre et j'ai blessé beaucoup de gens.
في الخارج ، حياتي كانت فوضى وقد آذيت الكثير من الناس

Je l'ai jetée par dessus bord quand je vous ai rencontré parce que Ma vie était en jeu.
لقد القيتهم خارج النافذة عندما التقيتك لأن حياتي كانت على المحك

Tu sais, Ma vie était beaucoup plus facile avant ton arrivée.
.. أتعلمين حياتي كانت أسهل بكثير قبل أن تأتين أنت الى هنا

Ma vie était de la merde avant qu'il ne me trempe dans ces vagues et c'est toujours de la merde.
حياتي كانت لاشيء قبل ان يقحمني في هذا الهراء ومازال هراء

Ma vie était si bien que j'en voulais une seconde.
في ذلك الوقت حياتي كانت رائعة حتى أني بالفعل أردت حياة ثانية

Le jour qui a changé Ma vie était le soir d'Halloween.
اليوم الذي غير حياتي كانت ليلة الهالوين

Ma vie était un enfer, à cause de filles dans ton genre.
.حياتي كانت جحيم بسبب فتيات مثلك

Parce que Ma vie était sympa avant que tu te pointes !
لأن حياتي كانت جيدة قبل ان تظهر

Parce que le meilleur moment de ma vie a été le matin où je l'ai rencontrée.
لأنَّ أفضل لحظة في حياتي كانت صباح يوم قابلتُها

Mais je sais que ma vie a été plus dure de ne pas t'avoir pour parler.
لكنني أعرف أن حياتي كانت اكثر صعوبة لعدم وجودك للتحدث إليك

ma vie aurait un sens si ce n'était pour toi !
حياتي كانت من الممكن أن يكون لها معنى إذ لم تكن أنت السبب

une vie, c'est cela que je ne cesse de penser, une vie à côté de laquelle la mienne est fade.
حياة، هذا ما ظللتُ أفكّر فيه . حياة، والتي بجانب حياتي كانت تافهةً فقط

mais je dois avouer que les 4 dernières années de ma vie ont été mouvementées, on peut tous admettre ça.
رغم أن علي القول آخر سنوات حياتي كانت إنجراف كامل , سأعترف بهذا