"حياتِك" - Translation from Arabic to French

• ta vie
• votre vie
• la tienne

Tu ne peux pas avoir d'autres personnes dans ta vie, surtout des femmes.
أنت لا تستطيع التُعرف على أناس آخرين في حياتِك, وبالأخص النٍساء

Dans un mois, tu seras maman et ta vie sera finie de toute façon.
خِلال شهَر ستكونيِن أمًا، وستكونين مشغُولة طوال حياتِك.

Si tu penses que ta vie de cinglée va me faire peur, tu te trompes.
إذا كنتِ تعتقدين أن حياتِك المجنونَة ستُخيفني، أنتِ مُخطئة، حسنًا؟

Et peut-être que l'incident d'aujourd'hui était une tentative pour reprendre les commandes de votre vie.
حسناً، ربما تكون هذه الحادثة اليوم كانَت مُحاولَة لاستعادَة السيطرة على حياتِك

Vous êtes venue jouer le plus grand rôle de votre vie :
لقد جئتي هُنا لكي تلعبي أعظم دوُراً فى حياتِك

La seule façon de battre la mort est de mettre votre vie sur le fil du rasoir.
الوسيلة الوحيدة لهزيمة الموت هي أن تضع حياتِك على المحك

Tu m'as expliqué ma vie, je vais te dire la tienne.
حسناً، أنتِ قصصتِ علي حياتي الآن سأقص عليكِ حياتِك

Écoute, tu tues quelqu'un, la première chose que tu fais c'est de commencer à nettoyer à fond tout dans ta vie.
انظر,عندما تقتل أحداً أول شيء تفعله تَبْدأُ بالحَكّ فى كُلّ شيء في حياتِك

Toute ta vie, tu as été un boudin mais tout d'un coup, tu deviens une bombe, avec des gros nichons et des petits tétons.
طيلة حياتِك كُنت فتاة قبيحة لكن فجأة الآن تُصبح فتاة مُثيرة بأثداء كبيرة وحلمات صغيرة

Je pensais que c'était bien pour toi d'avoir quelqu'un dans ta vie.
أنا فقط إعتقدتُ مِن الجيد أن يكون عندكِ شخص ما في حياتِك

Ou alors je te rendrai des visites nocturnes pendant le restant de ta vie.
أو سأقومُ بزيارتكَ في كُل ليلَة لآخِر حياتِك

ta vie n'est-elle pas plus agréable maintenant ?
ألم تصبح حياتِك أفضل منذ أن قررتي,

La classe est toujours un principe dans ta vie.
مازال الرقي هو مرشدِك في حياتِك.

ta vie est sur le point de devenir très fragile.
حياتِك على وشك أن تصبح هشة للغاية

À votre livre, à votre vie et à la fin réussie des deux.
نَخبُ كِتابِك، و حياتِك و النِهايَة الناجِحَة لكليهِما

Il dit qu'il va soumettre des rapports scolaires qui montrent votre fille commence à partager votre vie fantasmatique.
و يقول أنه سيجلب تقارير من المدرسة توضِّح أن إبنتِك بدأت تشاركِك حياتِك الوهمية

Et c'est une blessure avec laquelle vous pouvez vivre fièrement tous les jours de votre vie.
و تلكَ نُدبةٌ يُمكنكَ أن تقبلَها و بِفَخر طوالَ أيامِ حياتِك

Je voulais simplement que vous ayez un peu de joie dans votre vie, la naissance de votre petit enfant.
أردتكَ ببساطَة أن تنعمَ ببعضِ البهجَة في حياتِك ولادَة حفيدتِك

Imaginez que vous soyez toute votre vie dans un petit bassin en béton... alors que vous nagiez 160 kilomètres par jour.
هل يُمكنك تخيل كونك فى سور خرساني طوال حياتِك.. فى الوقت الذي كُنت مُعتاد على أن تسبح 100 ميل فى اليوم ؟

Même pas de la tienne.
ولا حتّى حياتِك.

Et il est evident que lui ne peut pas vivre la tienne.
...وهو بالتأكيد لا يمكنه أن يعيش حياتِك