"حيال ذلك" - Translation from Arabic to French

• à ce sujet
• pour ça
• à propos de ça
• à ce propos
• y faire
• sur ça
• à voir avec ça
• en pense
• en empêcher

Ils sont bridés mentalement, et pourtant, ils ne font rien à ce sujet !
فهم مقيدون عقلياً بالأغلال وما زالوا لم يفعلوا شيئأ حيال ذلك!

On doit goûter le gâteau du mariage, écouter un groupe, et elle ne m'a toujours pas donné la liste des invités malgré que je sois très ennuyeux à ce sujet.
وما زالت لمْ تُعطني قائمة الضيوف رغم كوني مُنزعج جداً حيال ذلك.

Il y a un monstre dans l'arrière-cour, et tu ne ne fais absolument rien pour ça.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Mais parfois les fantômes sont très en colère, et... de toute façon, tu n'es pas hanté, alors ne t'en fais pas pour ça.
أعني في بعض الأخيان يكون الأشباح يكونون غاضبين على كل حال انت غير مطارد لا تقلق حيال ذلك

Et c'est pour ça que nous sentons bien à propos de ça.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أننا نشعر بشعور جيد حيال ذلك

Et bien, je veux dire, tu es celui qui à su son vrai nom avant tout le monde, alors j'ai pensé que tu savais quelque chose à ce propos.
أعني, أنت الذي عرفت إسمه قبل أي أحد منّا, لذا إستنتجت بأنك قد تعرف شيئاً حيال ذلك

Non, je suis désolé. Je ne peux rien y faire.
لا، أناآسف لا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك

Bon, d'accord, eh bien, il faut que ce soit quelque chose que nous pouvons faire à ce sujet, alors disons simplement Figure it out ... Rapide, d'accord?
حسناً، بالتأكيد هناك أمور يمكننا القيام بها حيال ذلك لذا حاولا معرفتها، سريعاً، حسناً؟

Eh bien, vous ne serez pas croire ce qu'il m'a demandé de faire à ce sujet.
حسنا، لن نؤمن لك ما سألني القيام به حيال ذلك.

Et plus "belles personnes" vont aller manquant à moins que vous et moi de faire quelque chose à ce sujet.
وأكثر "شخص لطيف" في سبيلنا للذهاب في عداد المفقودين إلا أنا وأنت تفعل شيئا حيال ذلك.

Il manque chez certaines personnes ce petit morceau de bonté, et il n'y a rien que l'on puisse faire à ce sujet.
بعض الناس فقط مفقود أن القليل قطعة من الخير، وهناك شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

Suis-je le seul ici qui n'ait rien fait à ce sujet jusqu'à présent?
هل أنا الوحيد هنا الذي يجلس ولم يفعل شيئا حيال ذلك حتى الآن؟

Chacun prend ses propres décisions. Il n'y a rien que tu aurais pu faire pour ça.
الجميع يتخذون قرارتهم بنفسهم، لا شيء يمكنك فعله حيال ذلك

Et je m'en veux pour ça, et je sais que ça peut paraître fou,
وأشعر حقا بالسوء حيال ذلك وأعرف أن هذا يبدو جنونيا

Cyrus a su a propos de Frankie et Jennifer et ce qu'il a fait à propos de ça.
اكتشف سايروس أمر فرانكي وجنيفر وما فعله حيال ذلك

Si quelqu'un lit ça, pourraient-ils faire quelque chose de radical à propos de ça ?
إذا قراءة أحدهم هذا قد يفعلون شيئا عنيفاً حيال ذلك ؟

Tu pourrais enfin faire quelque chose à ce propos et arrêter de t'énerver.
أخيرا يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك والتوقف عن الصراخ.

Et la seule raison qui nous amène c'est de savoir si vous voulez y faire quelque chose.
والسبب الوحيد لوجودنا هنا الآن هو لمعرفة لو كنتَ تريد فعل شيئاً حيال ذلك

Soyons clairs sur ça... on leurre un tueur frénétique dans un quartier crédule, avec des douzaines de victimes potentielles.
الآن, دعونا نكون واضحين حيال ذلك نحن نستدرج قاتل يقتل ضحاياه بفتره قصيره في حي آمن,

Je pense toujours que Kate Dalton à quelque chose à voir avec ça.
ما زلت اعتقد كيت دالتون كان شيء لتفعله حيال ذلك.

J'ai envie de te dire quelque chose, mais j'ai pas vraiment envie d'en parler parce que je suis pas sûr de ce que j'en pense.
ساخبركِ بشيء ولكنّني لا أريد التحدّث بشأنه لأنّني لست متأكدة بخصوص شعوري حيال ذلك ..

Je vais dire au monde entier que ton papa est un violeur, et tu ne peux rien faire pour m'en empêcher.
سوف اخبر كل العالم ان والدك مغتصب وليس هناك اي شيء لعين يمكنكِ القيام به حيال ذلك