"حيدرأباد" - Translation from Arabic to French

• Hyderabad

Incarcéré à Hyderabad, on l'a frappé et soumis à des décharges électriques.
وأخذ إلى السجن في حيدرأباد حيث ضُرب وعرض لصدمات كهربائية.

L'Inde occupe illégalement le Cachemire, et a annexé le Sikkim et dévoré Hyderabad et Junagadh.
وقد قامت بصورة غير شرعية باحتلال كشمير، وضم سيكيم وابتلاع حيدرأباد وجوناغاد.

Il aurait été ensuite transporté à Hyderabad et exécuté sommairement le 22 décembre 1995.
ويفيد البلاغ بنقله الى حيدرأباد حيث أُعدم بدون محاكمة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

Ainsi, dans les mégapoles d'Asie du Sud suivantes, ce taux est égal ou supérieur à 3,5 % et devrait demeurer aux alentours de 3 % ou plus jusqu'en l'an 2010 : Bombay, Delhi, Karachi, Dacca, Lahore, Hyderabad et Bangalore.
وعلى سبيل المثال، فإن معدلات النمو الحالية بالمدن الكبرى التالية في جنوب آسيا تبلغ ٣,٥ في المائة أو أكثر، ويتوقع أن تستمر معدلاتها حوالي ٣ في المائة أو أكثر حتى عام ٢٠١٠: بومباي، دلهي، كراتشي، دكا، لاهور، حيدرأباد وبنغالور.

360. Un journaliste, Farhan Effendi, aurait été enlevé par des Rangers en civil à Hyderabad le 14 septembre 1995 et emmené le lendemain au poste de police de Cantonment. Il aurait été sauvagement battu.
٠٦٣- فرحان أفندي، وهو صحفي، قام أفراد من الحرس في حيدرأباد يرتدون الملابس المدنية باختطافه في ٤١ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ وتسليمه في اليوم التالي الى مركز شرطة كانتونمانت، ويدعي التعدي عليه بالضرب المبرح.

142. Dans le cadre du même programme, une autre organisation de la société civile du Sind s'occupe des femmes hospitalisées de force dans un établissement psychiatrique de Hyderabad.
142- وفي إطار نفس البرنامج، تتصدى منظمة أخرى من منظمات المجتمع المدني في السند لقضية الإيداع القسري للمرأة في المستشفيات النفسية في حيدرأباد.

À titre d'exemple, des enquêtes porte-à-porte réalisées à Hyderabad et à Secunderabad, en Inde, ont montré que la piètre qualité des installations scolaires et de l'enseignement était l'une des principales raisons pour lesquelles les familles décidaient de retirer leurs enfants de l'école.
فمثلاً، أشارت استقصاءات أُجريت من منزل إلى آخر في حيدرأباد وسكندرأباد في الهند إلى أن رداءة نوعية المدارس والتدريس هي عامل رئيسي في قرارات الأسر بإخراج أطفالها من المدرسة().

Hyderabad/Bangkok/Hyderabad
حيدرأباد/بانكوك/حيدرأباد

b) La question de Hyderabad;
(ب) مسألة حيدرأباد.