"حينما أكون" - Translation from Arabic to French

• quand je suis
• quand j'ai
• quand je serai
• quand je serais

Je capte les messages super bien quand je suis proche de toi mais pas trop quand je suis loin.
أستقبل رسائل بصوت عالية وواضحة حينما أكون بقربك ولكن ليس كثيراً حينما تكونين بعيدةً عني.

quand je suis avec une fille, ça ne me fait rien.
حينما أكون بصحبة فتاة لا أشعر بأي شيء مطلقاً

Je ne sais pas. Je ne vois pas quand je suis affamé.
لا أعلم , لا أستطيع التفكير حينما أكون جائعة

Et pour votre information, quand j'ai faim, j'ai tendance à devenir irritable. Vous irritable ?
ولعلمكم، حينما أكون جائعة، فإنّ لديّ نزعة لأغدو نزقة.

Dans dix ans quand je serai le patron, je dirai du bien de vous, et vous n'aurez même pas à me le demander monsieur.
سأقول لك شيئاً، بعد عشر سنوات حينما أكون رئيسك، سأوصي بترقيتك ولن تضطر حتى لطلب ذلك مني يا سيّدي

Je n'ai aucune idée de quoi dire quand je suis avec toi, mais je pense à toi tout le temps.
ليس لدي أدنى فكرة عما أريد قوله حينما أكون بجوارك لكنني أفكر بشأنك طوال الوقت

Parce que, quand je suis avec toi Je n'ai pas de secret.
لأنّني حينما أكون معك لا أخفي شيئاً أبداً ..

Pas d'inquietude, je sais reconnaitre quand je suis vaincu.
لا تقلق، فأنا أعرف نفسي حينما أكون مهزوماً

Pardon. Je parlais tout seul. Je suis ainsi quand je suis seul.
متأسف، لقد خطر في بالي وحسب أنّ هذه هي حالتي حينما أكون لوحدي

Uniquement quand je suis excitée.
أكون هكذا حينما أكون مثارةً وأريد الجنس.

Alors, quand je suis avec toi qui es sensé et normal, j'ai l'impression d'avoir été élevée par les loups.
حينما أكون معك، أكون شخص عاقل وطبيعي كأنني أروّض ذئابي

J'aime être ici. Cela me remonte le moral quand je suis triste.
أَحب المكان هنا يَهريحني حينما أكون حزينُة

quand je suis sur une affaire, la seule chose qui n'a aucune chance d'arriver c'est que je perde.
حينما أكون في قضيّة، الشّيء الوحيد الذي ليس له مجال هو خسارتي.

En fait, je ne prétends être rien, quand je suis avec elle.
في الحقيقة لا أتظاهر بأيّ شيء، حينما أكون برفقتها.

Je ne veux pas essayer de démêler ça quand je suis en colère.
لا أريد أن أبعثر شعورى حينما أكون غاضبًا

Je suis plus heureuse quand je suis moi-même et je suis moi-même avec toi.
إنّي في أسعد حالاتي حينما أكون على سجيّتي، ولا أكون على سجيّتي إلى معكَ.

Ecoute, quand j'ai envie de voir de la fiction,
اسمع، حينما أكون في مزاج لقراءة القصص الخيالية،

Non, mais ne laisse jamais dire que je ne peux pas reconnaître quand j'ai tort.
كلاّ، ولكن لا تنشري عنّي أنّني لا أعترف حينما أكون مخطئاً

Ils me font toujours aller mieux quand j'ai pas le moral.
القرفة والقهوة يجعلوني أشعر بشعور رائع حينما أكون في حالة اكتئاب

Je te ferai savoir quand je serai prêt à écrire la suite.
أجل حسنا، سأدعك تعلم حينما أكون مستعدا لكتابة القصة

C'est mon cadeau, je l'ouvrirai quand je serai prêt.
إنها هدية عيد ميلادي وسأفتحها حينما أكون مستعداً لذلك.

Bien sur, quand je serais candidate pour'survivor'(Koh-Lanta).
بالطبع حينما أكون في منافسة برنامج المصارع