"حينما كنا" - Translation from Arabic to French

• quand on
• quand nous étions
• pendant qu'on

quand on recherchait les gens qui m'ont grillé, même quand on pensait tous les avoir eu, j'avais des doutes.
حينما كنا نبحث عن أشخاص أوقفوني حتى حينما توقعنا أننا أمسكنا بهم جميعاً راودتني الشكوك

Je suis ton frère... le même qui te suivait partout quand on était petits.
أنا أخيكِ نفس الشخص الذي اتبعكِ حينما كنا أطفالا

Mais quand on était à L.A., sur l'affaire de John David Bates,
لكن حينما كنا كلنا في لوس أنجلوس لقضية جون ديفيد بيتس

Il y a trois semaines, quand nous étions en Arctique.
قبل 3 أسابيع حينما كنا ما نزال في القطب الشمالي

Tu te souviens de cette nuit quand nous étions tout seuls et que tu t'es glissé dans ma chambre ?
أتذكر تلك الليلة حينما كنا لوحدنا بالمنزل وأنت أتيت لغرفتي؟

Elle voulait que je porte mon holster pendant qu'on était intimes.
كانت تريد إرتداء قراب المسدس حينما كنا نمارس علاقة

Vous l'avez dit vous-même quand on utilisait le câble de remorquage dans l'allée.
حسنا ، لقد قلتيها بنفسك حينما كنا نستعمل حبل السحب في الطريق

Tes cigarettes, quand on était mariés, tu les cachais où ?
سجائرك. حينما كنا متزوجين، أين كنت تخفيهم؟

quand on était persuadé que l'autre gars était le tueur.
حينما كنا متأكدين من أن الشاب الآخر هو القاتل

On a rêvé de cette maison quand on vivait dans notre studio.
هذا المنزل هو الذي كنا نحلم به حينما كنا نعيش بالاستديو الصغير بالمدرسة المتوسطة

Je me rappelle quand on était enfant, on se battait souvent l'un contre l'autre.
كنت أتذكر حينما كنا صغارا غالبا ما كنا نتشاجر في ما بيننا

Tu sais quelle idiote j'étais quand on est venus ici au mariage ?
هل تعرف كيف كنت حمقاء حينما كنا هنا للزواج؟

quand on était gamins, ma mère avait une ceinture, une vieille, celle de mon grand-père, je crois.
حينما كنا صغاراً، كان لأمي ذلك الحزام حزام قديم، لجدي على ما أعتقد.

quand on s'est connues, on me demandait ce que je te trouvais.
حتي حينما كنا نتواعد الجميع أراد أن يعلم ما الذي أراه بكِ

Il y a 8 millions de personnes à New York, mais quand on était tous les trois, on se croyait sur une île.
هناك ثمانية ملايين شخص يعيشون في نيويورك ولكن حينما كنا نحن الثلاثة معا كنا نشعر كما لو أننا نعيش على جزيرة

Écoute, quand on était petits, j'étais celle qui tenait la famille ensemble.
انظر ,حينما كنا صغار انا الوحيدة التي كان بستطاعتها المحاافظة على العائلة مع بعضها

Mon père, et les autres adultes, quand nous étions enfants, ils nous ont laissés.
ابى و البالغين الاخرين , حينما كنا اطفالاً هم تركونا

Les visions de Maia ne se produisent pas durant son sommeil normalement, et elle n'en a pas eu quand nous étions en Espagne.
رؤى مايا عاده لا تكون وهى نائمه وهى لم تكن ترى ذلك حينما كنا فى اسبانيا

C'est parce que, il y a longtemps, quand nous étions à la fac...
هذا بسبب فيما مضى ، حينما كنا بالجامعة

Charles a pris des photos de nous pendant qu'on était inconscientes.
تشارلز اخد صورًا لنا حينما كنا فاقدين للوعي