"حينٍ" - Translation from Arabic to French

• temps
• parfois

De temps en temps, nous recherchons des talents prometteurs à engager.
من حينٍ لآخر، نبحث عن مواهب واعدة لنتعاقد معهم

Ce sont des temps incertains. Nous devons être certains des uns et des autres.
نحن في حينٍ ملبَّد بالشكوك، وعلينا التيقُّن من مكنونات بعضنا بعضًا.

Il arrive aussi de temps à autre que le Conseil se penche sur des questions de politique générale touchant à l'administration du Fonds.
ويجوز للمجلس أيضاً أن ينظر من حينٍ لآخر في مسائل السياسة العامة الخاصة بإدارة الصندوق.

Faut que t'apprennes à prendre quelques risques de temps en temps - ou tu vas passer à côté de ta vie.
عليك أن تتعلّم القيام ببعض المخاطر من حينٍ إلى آخر.

Okay, parce que mes bras et mes jambes vont parfois " se coucher "
الموافقة، لذا سيقاني وذراعي اليسار من حينٍ لآخر "يَذْهبُ لنَوْم، "

Viens voir ta maman de temps en temps.
تتعامل مع وضغك بقوة تأتي لزيارة أمك من حينٍ لآخر

Tu as dit toi-même, qu'elle réagissait de manière excessive de temps en temps.
لقد قلتَ بنفسِكَـ بأنَّها تتمادى في ردةِ أفعالها من حينٍ لآخر

Et, oui... je me coupe de temps en temps pour me sentir mieux.
ونعم, أجرح نفسي من حينٍ لآخر .لأنه يجعلني أشعر بتحسن

Les politiciens parlent aux procureurs de temps en temps.
يتحدّث السّياسيّون عن النوّاب العامّون من حينٍ لآخر

Il boit de temps en temps et devient un peu dérangé.
إنه يشرب من حينٍ لآخر ويصبح مشوشاً قليلاً.

De temps en temps, une tape sur les fesses envoie un message clair.
من حينٍ لآخر , ربتة صَغيرة على المؤخره يرسل الرساله بوضوح.

Dans le temps, j'y passais parfois.
أنا كُنْتُ أذهب من حينٍ لآخر أذهب و أرحل سريعا

Et vous pourrez voir votre famille, de temps en temps...
و يمكننا ترتيب رؤية عائلتك من حينٍ لآخر

Mais de temps en temps, je ne suis pas obligée d'être une princesse.
و لكن من حينٍ إلى آخر، هناك اليوم الذي لا أجب ان اكون فيه أميرة

De temps en temps, j'aimerais rentrer chez moi sans être cuisiné.
من حينٍ لآخر، أود العودة للمنزل دون أن يتمّ إستجوابي

Je vis ici et, de temps en temps, je vais en cours.
أنا أعيش هنا، وأَذهبُ إلى الجامعةِ هنا من حينٍ لآخر.

De temps à autre, une femme est initiée dans une société secrète, offre des services sous forme de danse et est acceptée dans la société des hommes.
وبين حينٍ وحين تجتاز امرأة حاجز التدشين ومنه إلى حيث الجماعة السرية فتعرض طقوسا نادرة على شكل رقصة ومن ثم تقبل ضمن صفوف رابطة الذكور.

Je t'enverrai un happy meal de temps à autres.
وأرسلُ لكَـ وجبةً سعيدةً من حينٍ لآخر

Elle est capable de s'asseoir de temps en temps.'
يمكنها أن ترتاح قليلاً، من حينٍ إلى آخر

Parce que parfois, quand le vent souffle dans le bon sens, - il vous arrive d'être gentille.
لأنه بين كل حينٍ والآخر، وعلى سبيل النزوة . ولو كانت الظروف مناسبة، تكونين طيبة