"حيواناً" - Translation from Arabic to French

• animal
• bête
• animaux étudiés sont morts

J'ai vu l'homme que je pensais connaître devenir un animal.
راقبت الرجل الّذي ظننت أنّي أعرفه يصبح حيواناً

-Tu as peur qu'il s'écrase et se blesse? Ce n'est pas un vrai animal.
أنت تخشى أن يتحطم ويؤذي نفسه، إنّه ليس حيواناً أليفاً حقيقياً.

La prochaine fois que tu chargeras un animal, je veux être sur ce vaisseau.
المرة القادمة التى تسلّمون فيها حيواناً أريد أن أكون بتلك المركبة

Unité cinq à unité neuf, croyez-moi, ce n'est pas un animal.
من الوحدة الخامسة إلى التاسعة صدقني، إنه ليس حيواناً.

Votre ami a été déchiqueté, comme par une bête sauvage.
يبدو أنّ حيواناً مُفترساً قد مزّق صديقك إرباً.

Tu n'aimes pas? On dirait que ta ceinture digère un animal.
الأمر يبدو كما لو كان حزامك يهضهم حيواناً صغيراً

Laissez un gars dans une cage, pas une surprise qu'il devienne un animal.
تترك الرجل في القفص , إنها ليست مفاجئة إن أًصبح حيواناً

C'était un animal, mort dans la réserve plus gros qu'un chat mais plus petit qu'un gros chien...
لقد كان حيواناً ميتاً فيي غرفة البراميل والذي كان أكبر من القطة ولكن أصغر من الكلب

Pourtant, un animal passe tout l'hiver assoupie au sein de la neige sur ces pentes sujettes aux avalanches.
إلا أنَّ هُناك حيواناً واحد يمضي الشتاء بأكمله هاجعاً في الثلج على هذه .المُنحدرات الميالة للإنهيار

Quand tu mets à terre un animal, c'est un acte de bonté humaine.
عندما تقتل حيواناً مصاب فذلك يدل على طيبة البشر

Il paraît que si tu donnes un prénom à un animal, l'attachement est plus fort.
قرأت ذات مرة أنّه إن أسميت حيواناً أليفاً كإسم شخص، فذلك سيخلق تعلّقاً أقوى.

Au début, ça m'obsédait d'imaginer qu'elle ait un animal.
اتذكر في البداية كان كل ما استطيع التفكيربه هو , ماذا لو كانت تمتلك حيواناً أليفاً

Je ne sais pas ce que la loi dit à propos de ceci, mais j'ai fais le serment de ne laisser aucun animal subir des sévices.
انصِت، أنا لا أعلم ماذا يقول القانون عن هذا.. ولكنني أخذتُ عهداً بأن لا أدعَ حيواناً متضرراً..

Prend une plante. Si elle survie, prend un animal.
إبتع نبتةً, وإن عاشت, فإبتع حيواناً أليفاً

Pour avoir ça, tu dois tuer le plus gros animal sur terre.
يجب أن تقتل حيواناً بالرمح، إنه أضخم الثديات التي تنفسَت على هذا الكوكب قط.

Qu'est-ce qui est pire entre mourir de faim et de froid dans les bois, devenir un animal qui sera tué et mangé par un animal plus gros ou avoir un saignement de nez de temps en temps ?
ما الأسوأ؟ أن تموت من البرد والجوع في الغابة لكي تصبح حيواناً الذي يقتل أو يؤكل من قبل حيوان كبير،

Un drôle d'animal était au port. Ah oui ?
ـ اليوم شهد رصيف الميناء حيواناً غريب ـ حقاً؟

Personne n'avait aperçu un tel animal, mais Darwin a maintenu qu'il devait pourtant exister.
لم يرى أي أحد مثل هذا الوحش في السابق ولكن دارون كان مصراً بأن حيواناً يطابق هذا الوصف, لابد أن يوجد

Peut être qu'on devrait lui prendre un animal plus câlin qu'un poisson.
ربما يتوجبُ علينا أن نحضر لها حيواناً أليفاً ألطفُ من السمكة

Dans une guerre on ne jette pas de bête.
حيوان في الماء؟ لا أحد يرمي حيواناً في الماء

Trois des douze animaux étudiés sont morts pendant le test.
ونفق ثلاثة من كل اثني عشر حيواناً خلال الاختبار.