"خارج الماء" - Translation from Arabic to French

• hors de l'eau
• sorti de l'eau
• sortir de l'eau

Je suis un poisson hors de l'eau et je le sens bien ce soir.
أنا سمكة خارج الماء أنا أبداً ما أحسسته أكثر من اليوم.

- Il voulait un job, en voilà un. Je veux ce bateau hors de l'eau.
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

II respire hors de l'eau ? Comment est-ce possible, putain ?
يمكنه التنفس خارج الماء كيف يفعل هذا عليه اللعنه؟

Les défavorisés savent reconnaître un varan, même hors de l'eau, et ils sonnent l'alarme.
،متدني النسب يعرفون الورل حتى خارج الماء واطلقوا الإنذار

Je me suis senti comme un poisson tout juste sorti de l'eau.
. شعرت كالسمكة خارج الماء

J'ai essayé de l'attraper comme j'ai pu pour la sortir de l'eau.
تثبت أنك، ضغطت عليها للأسفل وأغرقتها لقد حاولت أن أمسك أي جزء منها لكي أخرجها خارج الماء

Votre famille a beau eu déménager en Arabie Saoudite... c'est moi le vrai poisson hors de l'eau.
عائلتك قد انتقلت الى السعودية ولكني سمكة حقيقية خارج الماء

C'est le genre "poisson hors de l'eau", sauf que c'est pas des poissons, mais des zèbres hors de l'eau.
انها كقصة السمك الذي يعيش خارج الماء, لكنها ليست سمك... ...انها, أوه, حمير و حشية...

Si elle m'attaque hors de l'eau, je ne pourrai rien faire.
لا ، إذا هاجمتنى خارج الماء لن يكون بوسعى عمل شئ

Comme un poisson hors de l'eau travaillant dans une ville comme Belfast... mais c'est un travail, n'est-ce pas ?
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست .. لكنه عمل، أليس كذلك؟

On est un peu comme un poisson hors de l'eau dans une ville comme Belfast.
إنك كالسمكة خارج الماء العمل في مدينة كبيرة كبلفاست ..

Une vague, forme d'énergie issue de cette vaste étendue d'eau, s'approcha d'une ligne de rochers submergés et se dressa face à moi tel un mur vert, avant de commencer à se briser. Un dauphin bondit alors devant l'écume de la vague, tout son corps hors de l'eau.
اقتربت نبضة من الطاقة المتولدة عن هذه الرقعة الشاسعة من المياه من خط مغمور من الصخور فارتفعت أمامي في هيئة أشبه بجدار أخضر مرتفع. وعندما بدأت الموجة تنكسر، قفز دولفين أمام الزَبَد، وظهر جسمه بالكامل خارج الماء.

La bonne nouvelle est, quand ils t'ont vue t'échouer sur le sol comme un poisson hors de l'eau, ils se sentaient mal de porter plainte.
الخبر الجيد عندما رأوكي تتقلبين في الارض مثل السمكة خارج الماء, لقد شعروا بالحزن لالقاء التهم عليكي .

Si la balle avait été tirée hors de l'eau,
إذاً لو أن الرصاصة أطلقت خارج الماء

On voit juste ce qu'ils font hors de l'eau.
كل ما يمكننا مشاهدته هو ما يفعلونه خارج الماء...

Tu sais, la première fois tu es monté sur ce navire, tu étais comme un poisson hors de l'eau, mais aujourd'hui... tu nages avec les meilleurs d'entre nous.
اتعلمي بان اول مرة استقليتي الموكب كنتي كسمكه خارج الماء ولكن اليوم... . زوي هارت اليوم سبحت مع الافضل منا

Il a saute hors de l'eau totalement au hasard.
أخرجها خارج الماء عشوائى كلياً

Ça, c'est le poisson hors de l'eau.
أنا أسمي هذا "السمكة خارج الماء"

L'étude des pétasses hors de l'eau.
ندرس حال العاهرة خارج الماء.

Le poisson est sorti de l'eau !
! السمك خارج الماء

ont placé des explosifs au fond du Loch Ness... pour forcer Nessie à sortir de l'eau.
وضعوا مفجرات في قاع بحيره .. لوك نيسي ليفجروا نيسي خارج الماء