"خارج المكتب" - Translation from Arabic to French

• dehors du bureau
• l'extérieur
• hors du bureau
• en dehors d'un bureau
• dehors du travail
• extérieures au Bureau
• ne sera pas au bureau

Je voulais juste m'excuser pour tout à l'heure, concernant mon père en dehors du bureau.
فقط اريد الاعتذار عما حدث مسبقا مع والدي خارج المكتب

Tu dois choisir quelqu'un en dehors du bureau être mon nouveau surveillant.
أنت تختار شخصًا من خارج المكتب ليكون المسئول الجديد عنّي.

Les standardistes seront le premier point de contact des personnes appelant le Bureau de l'extérieur.
وسيكون مشغِّلا المقاسم الهاتفية بمثابة نقطة الاتصال الأولى للمتصلين من خارج المكتب.

Ce que vous faites hors du bureau, c'est vos affaires, laissez-moi en dehors de ça.
أيا ما تقوم بفعله خارج المكتب فإنه مختص بك فقط ابعدني عنه

Les ressources prévues (259 700 dollars) doivent permettre de couvrir les frais de location de locaux et, le cas échéant, de matériel d'interprétation et de bureau, le coût des transports locaux, les communications et autres dépenses analogues découlant de la tenue de réunions en dehors d'un bureau de l'ONU.
والاحتياجات المتصلة بعقد الاجتماعات خارج المكتب المحدد تقدر بمبلغ ٧٠٠ ٢٥٩ دولار لاستئجار الحيز المكاني وما يلزم من استئجار معدات الترجمة الشفوية ومعدات المكاتب، والنقل المحلي والاتصالات والمصروفات المماثلة اﻷخرى .

Gina, je ne reste pas au bureau toute la nuit parce que je veux avoir une vie en dehors du travail.
جينا أنا لا أبقى في المكتب طوال الليل لأني أريد حياة خارج المكتب

Le Bureau de l'Inspecteur général a finalisé sa stratégie de communication qui couvre les communications aussi bien au sein du Bureau qu'avec les personnes et les entités extérieures au Bureau mais qui font partie du HCR, et avec les interlocuteurs extérieurs ou les personnes relevant de la compétence du HCR.
وقد وضع مكتب المفتش العام اللمسات النهائية على استراتيجيته الخاصة بالاتصالات والتي تشمل الاتصالات سواء داخل مكتب المفتش العام أو مع الأفراد والكيانات من خارج المكتب سواء أكان ذلك داخل المفوضية أم مع المحاورين الخارجيين أم غيرهم من الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.

À vrai dire, je ne crois pas l'avoir jamais vu en dehors du bureau.
في الحقيقة ، لا اعتقد انني رأيته مسبقاً خارج المكتب

On m'a dit qu'il avait des affaires importantes à gérer en dehors du bureau.
أخبرتك بأن لديه بعض الأعمال المُهمة ليعتني بها خارج المكتب

Tu devrais venir avec nous, on va boire un coup, ce serait l'occasion pour toi de voir comment sont les collègues en dehors du bureau, ça peut-être marrant.
يجب أن تأتي معنا لأن كلنا سنذهب و قد تكون فرصة جيدة لك كي ترى كيف يبدو الناس خارج المكتب أظنه سيكون ممتعاً

Et pour demain, n'y a t-il pas de problèmes en dehors du bureau qui requièrent ton attention ?
هذا للغد أليست مسألة خارج المكتب تتطلب إنتباهك ؟

Je peut te dire que tu es nerveux. Ne le sois pas. Nous allons trouver un endroit secret pour nos rencontres quelque part en dehors du bureau.
يُمكنني إخباركِ أنِّي متوتِّرة، لكننا سنجد نقطة تلاقي سريّة في مكانٍ ما خارج المكتب

J'ai du boulot à terminer à l'extérieur
اسمعي، لديّ بعض الأعمال غير المنجزة خارج المكتب

En fait, il est tellement beau, qu'il peut trouver à l'extérieur tout ce qu'il veut, contrairement à d'autres ici.
في الغالب لكونه وسيم جدا يمكنه الحصول على كل مايريد خارج المكتب أغلب هؤلاء الرجال لا يستطيعون

J'ai du boulot à terminer à l'extérieur.
اسمعي، لديّ بعض الأعمال غير المنجزة خارج المكتب

Pourquoi étais-je le seul hors du bureau en réunion ce matin là ?
لماذا كنت الوحيد خارج المكتب في اجتماع هذا الصباح

La dernière fois qu'on a eu un rendez-vous hors du bureau, tu as descendu une bouteille de Pinot et tu t'es tapé la femme du client.
آخر مرة أقمنا اجتماعاً خارج المكتب لقد شربت زجاجة كاملة من النبيذ وغازلت زوجة الموكل

Peut-être que plus de séances avec moi... hors du bureau seraient bénéfiques.
ربما المزيد من الجلسات لنا معاً خارج المكتب ستكون نافعاً

Les ressources prévues (131 700 dollars), soit une augmentation de 13 200 dollars, doivent permettre de couvrir les frais de location de locaux et, le cas échéant, de matériel d'interprétation et de bureau ainsi que les communications et autres dépenses analogues découlant de la tenue de réunions en dehors d'un bureau de l'ONU.
وتخصص لذلك اعتمادات لعقد الاجتماعات خارج المكتب الثابت )٧٠٠ ١٣١ دولار(، بما في ذلك زيادة قدرها ٢٠٠ ١٣ دولار، لتغطية تكلفة استئجار اﻷماكن وما يلزم من استئجار معدات الترجمة الشفوية والمكاتب، والاتصالات، والمصروفات المماثلة اﻷخرى.

Nous pourrions nous voir en dehors du travail.
اذن, ربما يمكننا ان نرى بعضنا خارج المكتب احيانا

Le Bureau d'appui a obtenu des résultats fructueux en s'acquittant de ces diverses fonctions : il apporte un soutien utile aux présidents du Comité d'organisation et des formations pays; il est désormais établi qu'il gère le Fonds de manière saine; et il tire parti de ressources extérieures au Bureau pour fournir des contributions importantes.
لقد حقق مكتب دعم بناء السلام قدراً من النجاح في هذه المهام المختلفة فهو يقدِّم قدراً من الدعم المفيد للجنة التنظيمية ولرئاسات التشكيلات القطرية كما أن إدارة الصندوق التي يقوم على أمرها أصبحت معترفاً بها على أنها صائبة إلى حد كبير وهو يعتمد على موارد من خارج المكتب من أجل التوصل إلى نواتج مهمة.

Désolé, je ne peux quitter mon poste, mais M. Green ne sera pas au bureau avant 2 h, il ne pourra donc pas les lire de suite de toute façon.
آسفة، لا يمكنني مغادرة مكتبي و لكن السيد (جرين) خارج المكتب حتى الساعة الثانية لذا فهو لن يقرأهم الآن على كل حال