"خارج الموضوع" - Translation from Arabic to French

• en dehors de ça
• en mêle
• hors de ça
• en dehors de tout ça
• en mêlez

Reste en dehors de ça. Je suis venue aider ton frère qui traverse un moment terrible.
أنت أبق خارج الموضوع أنا هنا لمساعدة اخاك في وقت صعب جدا عليه

Ouais. Je peux totalement te laisser en dehors de ça.
نعم، أستطيع أن أتركك خارج الموضوع تماماً

Défoule toi sur moi si tu veux, mais laisse la en dehors de ça.
ضعي اللوم علي أن كان ولا بد, لكن أتركيها وشأنها خارج الموضوع.

Tu lui fais peur! - Ne t'en mêle pas. - Arrête!
ــ أنت تخيفه ــ أبقيّ خارج الموضوع ــ توقف

Tu es celui qui était prêt à aller en prison pour me garder hors de ça.
أنت الشخص الذي كان مستعداً للذهاب إلى السجن من اجل إبقائي خارج الموضوع

Je pense que je peux la laisser en dehors de tout ça.
أعتقد أني قادر على أبقائها خارج الموضوع.

Exact, alors vous en mêlez pas.
ـ هذا صحيح, أنت لاتعرف, لذا أبق خارج الموضوع

Tu viens me voir homme à homme et tu la laisses en dehors de ça.
تعال إلي رجل الى رجل وإتركها خارج الموضوع.

J'espère que c'est pas toi vu que je t'ai demandé de rester en dehors de ça.
أتمني حقاً الا تكون أنتِ لأني طلبت منكِ أن تبقي خارج الموضوع

Pour me dire de rester en dehors de ça ?
هل جئت لتخبرنى بأن أبقى خارج الموضوع ؟

après lui avoir dit de rester en dehors de ça.
بعد ان قلت له ان يبقى خارج الموضوع

Si vous aviez besoin de quelqu'un pour affronter Henry, vous auriez dû venir vers moi et la laisser en dehors de ça.
اذا كنت محتاجا لشخص يكمل لعبتك مع هنري كان يجب أن تأتي اليً وتتركها خارج الموضوع

Je n'avais pas le choix. Reste juste en dehors de ça.
لم يكن عندي خيار, سأشرح لك في وقت آخر أبقي خارج الموضوع

Ils vous donnent une miette de pain et espérons que vous trouverez la vérité et de les laisser en dehors de ça.
يعطونك فتات الخبز ويأملون ان تعثر على الحقيقة وتتركهم خارج الموضوع

Je n'ai jamais dit ça. Tu vas devoir l'être parce que tu ne pourras pas garder le personnel en dehors de ça.
كان عليك الهم بالإصلاح، لأنّك لم تكوني قادرة إبقاء مشاكلك الخاصّة خارج الموضوع

Elle n'a rien avoir avec ça. Laisse-la en dehors de ça.
،لا علاقة لها بأي من هذا يا صاح .أتركها خارج الموضوع

- Francky, regarde-la. C'est juste une enfant... - Reste en dehors de ça !
فرانكي , انظري إليها , انها صغيرة ابقي خارج الموضوع

J'essaierai de garder la fraude électorale en dehors de ça.
سأحاول أن أبقي تزوير الانتخابات خارج الموضوع.

Tu me mets mal à l'aise. Ne t'en mêle pas.
أنتِ تحرجينني بتصرّفاتك , إبقَي خارج الموضوع

S'il te plaît, ne t'en mêle pas.
هل تعلمين أمي ؟ أرجوكِ ابقِ خارج الموضوع

Laissez-nous hors de ça !
بالطبع ، و لكن اللعنة اتركنا خارج الموضوع

J'ai tenté de te garder en dehors de tout ça.
لقد كنت في الحقيقة أحاول أن أبقيك خارج الموضوع لحمايتك.

Ne vous en mêlez pas. Une si grande vedette, si peu artistique.
ابقى أنت خارج الموضوع , تلك النجمة العظيمة و الفنانة يمكن لها أن تتحول لشيء لا يمت للفن بصلة