"خاصة للمرأة" - Translation from Arabic to French

• spéciale aux femmes enceintes dont
• particulière aux femmes
• spéciaux pour les femmes
• spécial pour les femmes
• spéciales pour les femmes
• spéciale des femmes
• spéciale pour les femmes
• particulière pour les femmes
• spécial aux femmes
• particulière à la femme
• particulier pour les femmes
• spéciaux destinés aux femmes
• spéciaux à l'intention des femmes

:: D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif;
:: لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

Assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif
توفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
(د) لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في الأعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

63. La Constitution reconnaît cependant la nécessité d'accorder une protection particulière aux femmes en raison de leurs fonctions maternelle.
63- غير أن الدستور يقر بالحاجة إلى توفير حماية خاصة للمرأة بالنظر إلى وظائفها المتعلقة بالحمل والولادة.

(d) d'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d) D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة العمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

d. D'assurer une protection spéciale aux femmes enceintes dont il est prouvé que le travail est nocif.
)د( لتوفير حماية خاصة للمرأة أثناء فترة الحمل في اﻷعمال التي يثبت أنها مؤذية لها.

:: Accorder une protection particulière aux femmes et aux populations réfugiées lors des conflits et augmenter l'assistance aux femmes militant pour la paix;
:: توفير حماية خاصة للمرأة والسكان اللاجئين في خضم النزاعات وزيادة عدد النساء اللواتي يناضلن من أجل السلام؛

Il a également signalé quelques lois qui prévoyaient des droits spéciaux pour les femmes et qui étaient destinées à éliminer la discrimination à leur égard.
وأشار كذلك الى بعض القوانين التي تنص على اعطاء حقوق خاصة للمرأة وتستهدف القضاء على التمييز ضدها.

Guichet spécial pour les femmes
فرصة سانحة خاصة للمرأة

En 1998, le gouvernement a élaboré une politique profamiliale prévoyant des prestations spéciales pour les femmes qui quittaient leur emploi afin d'élever leurs enfants.
150 - وضعت الحكومة في عام 1998 سياسات تناصر العائلة فأعطت استحقاقات خاصة للمرأة التي تترك عملها من أجل تربية أطفالها.

Le droit à la protection de la santé, à la sécurité des conditions de travail, à une protection spéciale des femmes
الحق في حماية الصحة، وفي بيئة عمل مأمونة، وفي توفير حماية خاصة للمرأة

Il n'y a pas d'aide spéciale pour les femmes souhaitant entrer en politique : de la même manière que les hommes, ces femmes doivent obtenir des soutiens, trouver elles-mêmes leur financement et faire de la publicité autour de leur nom.
ولا تقدم مساعدة خاصة للمرأة التي تدخل معترك السياسة. وعليها أن تسعى لحشد التأييد لها وأن تجد موارد خاصة للتمويل وتقدم نفسها كما يفعل الرجل تماما.

7. Le Conseil encourage les organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l’homme à poursuivre et renforcer l’examen de la condition et des droits fondamentaux des femmes dans leurs délibérations et conclusions et à favoriser une meilleure compréhension des droits visés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme et de leur importance particulière pour les femmes.
" ٧ - ويشجع المجلس الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان على أن تواصل وأن توسع نطاق النظر في إطار مداولاتها وما تتوصل إليه من نتائج، في حالة المرأة وحقوق اﻹنسان الخاصة بها، وعلى أن تعمل على نشر تفهم أفضل للحقوق المنصوص عليها في الصكوك الدولية لحقوق اﻹنسان وما لها من أهمية خاصة للمرأة.

Il stipule également qu'il n'est pas considéré discriminatoire d'accorder un traitement spécial aux femmes du fait d'une grossesse ou de la naissance d'un enfant.
وذكر أيضا أنه لا يعتبر تمييزاً تقرير علاوات خاصة للمرأة بسبب حمل أو ولادة طفل.

En application des règles de l'OIT, le Code du travail en son article 171 assure une protection particulière à la femme enceinte en cas de licenciement.
وطبقاً لقواعد منظمة العمل الدولية، يكفل قانون العمل في المادة 171 منه حماية خاصة للمرأة الحامل عند فصلها من العمل.

Cette prime revêt toutefois un intérêt particulier pour les femmes dans la mesure où elle tient dûment compte de leur situation sur le marché du travail; suivant des recherches récentes, en effet, les femmes au chômage sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel et à vivre avec quelqu’un.
بيد أن النظام له قيمة خاصة للمرأة ﻷنه يعكس بالكامل أوضاعها في سوق العمل: فقد توصل بحث مؤخرا الى أن المرأة العاطلة أكثر من الرجل العاطل احتمالا ﻷن تعمل بلا تفرغ وﻷن تعيش مع شريك.

Il lui recommande également de redoubler d'efforts pour mettre en place des programmes de formation spéciaux destinés aux femmes, et de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation à cette fin.
كما توصي بأن تعزز الحكومة جهودها لتنظيم برامج تدريبية خاصة للمرأة وبأن تشن حملات توعية منتظمة في هذا الصدد.

8) Créer des programmes et des services spéciaux à l'intention des femmes qui favorisent l'égalité entre elles et les hommes;
8 - إنشاء برامج وخدمات خاصة للمرأة تعزز المساواة بين الجنسين؛