"خاص للممثل الخاص" - Translation from Arabic to French

• spécial du Représentant spécial
• spécial auprès du Représentant spécial

Création du poste de conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
إنشاء وظيفة مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام

Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للممثل الخاص لﻷمين العام

Assistant spécial du Représentant spécial
مساعد خاص للممثل الخاص لﻷمين العام

Un poste d'assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général reclassé de P-3 à P-5
إعادة تصنيف وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام من ف-3 إلى ف-5

M. Gerald Pachoud, Conseiller spécial auprès du Représentant spécial du Secrétaire général sur les entreprises et les droits de l'homme
السيد جرالد باتشود، مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام المعني بمسألة الأعمال التجارية وحقوق الإنسان

Assistant spécial du Représentant spécial.
مساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام.

Assistant spécial du Représentant spécial conjoint
مساعد خاص للممثل الخاص المشترك

Le Secrétaire général propose la création d'un poste de Conseiller spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (P-5).
31 - يقترح الأمين العام إنشاء وظيفة مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام برتبة ف-5.

Il est donc proposé de créer un poste de conseiller spécial du Représentant spécial (P-5).
26 - وفي هذا الصدد، يُقترح إنشاء وظيفة مستشار خاص للممثل الخاص للأمين العام برتبة ف-5.

Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للممثل الخاص لﻷمين

iii) Un assistant spécial du Représentant spécial (P-4) aide le Représentant spécial à remplir le mandat du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique centrale;
' 3` مساعد خاص للممثل الخاص (ف-4)، سيكون مسؤولا عن دعم الممثل الخاص في تنفيذ ولاية البعثة؛

Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général
مساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام (ف-3)

L'effectif du Bureau compte 20 postes (8 postes d'administrateur, 1 poste d'agent des services généraux et 11 postes d'agent local), y compris un poste P4 supplémentaire d'assistant spécial du Représentant spécial (voir A/C.5/58/20, tableau 3 et par. 98).
ويتضمن ملاك الموظفين 20 وظيفة (8 فنية، و 1 خدمات عامة، و 11 من الرتبة المحلية)، بما فيها وظيفة إضافية برتبـة ف-4 لمساعد خاص للممثل الخاص (انظر A/C.5/58/20، الجدول 3 والفقرة 98).

14. Assistant spécial du Représentant spécial du Secrétaire général (P-3). L’assistant spécial aidera le Représentant spécial à s’acquitter de ses fonctions de coordination interorganisations et sera chargé d’effectuer et de coordonner des tâches spécifiques.
١٤ - مساعد خاص للممثل الخاص لﻷمين العام )ف - ٣( - يقوم المساعد الخاص بمساعدة الممثل الخاص لﻷمين العام في الاضطلاع بمسؤولياته فيما يتعلق بالمسائل المشتركة بين الوكالات، فضلا عن أداء وتنسيق مهام خاصة.

Les deux postes P-3 inscrits au tableau d'effectifs du Bureau du Représentant spécial sont un poste existant de fonctionnaire de l'information précédemment classé à P-4 (voir A/59/736/Add.5, par. 19) et un nouveau poste d'assistant spécial du Représentant spécial.
وتتألف الوظيفتان من الرتبة ف-3 المدرجتان في مكتب الممثل الخاص من وظيفة قائمة لموظف شؤون إعلام، أعيد تصنيفها من الرتبة ف-4 (انظر الفقرة 19 من الوثيقة A/59/736/Add.5)، ووظيفة منشأة حديثا لمساعد خاص للممثل الخاص.

Il comprend le Représentant spécial du Secrétaire général (SGA), un conseiller militaire (P-5), l'assistant spécial du Représentant spécial (P-4), un agent du service de sécurité (agent du Service mobile) et l'Assistant personnel du Représentant spécial (agent du Service mobile);
وسيتكون المكتب من الممثل الخاص للأمين العام (وكيل الأمين العام)، ومستشار عسكري (ف-5)، ومساعد خاص للممثل الخاص للأمين العام (ف-4)، وموظف لشؤون الأمن (خدمة ميدانية) ومساعد شخصي للممثل الخاص للأمين العام (خدمة ميدانية)؛

Le Bureau du Représentant spécial comprend un chef de cabinet (D-1), 2 agents de classe P-5, 1 assistant spécial du Représentant spécial et 1 médiateur, 2 conseillers spéciaux (P-4), dont 1 fonctionnaire chargé de la politique sur le VIH/sida, et 2 fonctionnaires d'administration (P-3), qui aident le Représentant spécial dans la gestion courante du bureau.
26 - ويتألف مكتب الممثل الخاص من رئيس للديوان (د - 1) وموظفَين برتبة ف - 5 ومساعد خاص للممثل الخاص وأمين للمظالم ومستشارَين خاصين (ف - 4) أحدهما موظف مختص في السياسة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة البشرية المكتسب (الإيدز) وموظفَين إداريين (ف - 3) يساعدان الممثل الخاص في التسيير اليومي للمكتب.

a) Au Bureau du Représentant spécial, le Directeur devrait occuper un poste de la classe P-5 et non de la classe D-1, comme proposé, et exercer tant les fonctions d'assistant spécial auprès du Représentant spécial que celles de chef de l'administration.
(أ) ينبغي لوظيفة المدير المقترح إنشاؤها برتبة مد-1 في مكتب الممثل الخاص أن تكون برتبة ف-5، وأن يعمل المدير بصفة مساعد خاص للممثل الخاص وبصفة كبير الموظفين.