"خافت" - Translation from Arabic to French

• faible
• pris peur
• léger
• Elle avait peur
• lumière
• effrayée
• Elle a peur
• elle a craint
• paniqué
• elle craignait

Le sombre tunnel que traverse en ce moment le pays laisse poindre une faible lueur.
وهناك ضوء خافت يتسلل ببطء عند نهاية النفق المظلم.

La fenêtre de la cellule était obstruée par des plaques métalliques empêchant la lumière de pénétrer; la cellule n'était équipée que d'une seule ampoule de faible intensité, allumée 24 heures sur 24.
وكانت نافذة الزنزانة مسدودة بصفائح معدنية تمنع نفاذ الضوء؛ ولم تكن الزنزانة مضاءة سوى بنور خافت مضاء على الدوام.

Sa voix est faible et sans effet dans cette instance mondiale et elle n'est pas présente au Conseil de sécurité.
فصوتها خافت ولا أثر له في هذا المحفل العالمي؛ وصوتها لا وجود له في مجلس اﻷمن.

Soit c'était un coup monté,soit les Premières Dames avaient pris peur et décidé de sauver les meubles.
إما أن هذه خدعة ما و إما قد خافت السيدات الأولى و قرروا الهروب و إيقاف خسارتهن

C'est léger, mais ça fera l'affaire pour l'instant.
إنه خافت ، لكنه سيجدي نفعاً.

Elle avait peur de vous le dire.
لقد خافت أن تقومي بالاتفاق عليها بهذا الموضوع

Ma mère était si effrayée que je plante la quatrième et que je l'embarrasse, qu'elle a fait tout un devoir d'anglais pour moi.
خافت أمّي أن أرسب في المرحلة الثامنة وأحرجها. إنّها بالواقع أجابت بدلًا منّي امتحانًا كاملًا.

Mais elle a rompu avec moi parce qu'Elle a peur de ce que tu pourrais faire.
لكنها انفصلت عني . لأنها خافت مما قد تفعليه

elle a craint également pour la sécurité de sa famille à Tunis et en France, et pensait qu'elle allait perdre la vie dans la cellule.
كما خافت على سلامة أسرتها في تونس العاصمة وفرنسا، ومرت بذهنها فكرة أنها ستفقد حياتها في هذه الزنزانة.

Pour mon premier discours, vous veillerez à ce que l'éclairage soit si faible qu'aucun photographe, caméraman ou même fidèle ne voie rien d'autre de moi qu'une ombre.
وأيضًا، سترين خلال خطبتي الأولى أن الضوء خافت جدًّا، وأنّه لن يتواجد مصوّرون ولا مصوّرون تلفازيّون، ولا حتّى المؤمنين

Certaines sont de faible intensité et tout près d'autres luminescentes et lointaines.
بعضها خافت وقريب وبعضها الأخر ساطع وبعيد

Oh , tant pis, ce est un peu faible !
أوه، سيئ جداً هو خافت إلى حد ما

C'est faible, c'est étouffé, mais je l'entends. Confessez-vous !
إني أسمعهُ, إنه خافت ومكبوت ولكني أسمعهُ

Il y a environ 45 minutes, un miracle.... un son faible provenant de sous les décombres.
- منذ 45 دقيقة حدثت معجزة - - صوت خافت من تحت الانقاض -

La plus vieille lumière est très faible, un pâle fantôme dans la nuit.
أقدم ضوء خافت جدا شبح باهت في الليل

Elle a pris peur mais pense à ça comme une leçon d'humilité.
, هي خافت لكن فكري بالأمر على أنه درس في الاهانة

On dirait que Susanita a pris peur en chemin.
لقد خافت ربة المنزل في منتصف الطريق

- un léger grincement.
سمعت صوت صرير خافت

Qu'elle savait pas quoi faire, qu'Elle avait peur. Tout ça, OK ?
بأنها لم تعرف ماذا ستفعل ، و انها خافت ، حسناً؟

Ces ampoules sont extras. lumière douce, presque incandescente...
،هذه المصابيح الكهرباية مدهشة .ضوؤها خافت جدًا, وهاج تقريبًا

Tu ne crois pas qu'elle a été effrayée par tous ces cris
ألا تعتقد أنها خافت بسبب ذلك الصراخ

Je t'ai entendu parler avec Jane. Elle a peur que je rate la nourriture.
سمعتك تتحدثين أنت و(جاين) كيف أنها خافت أن أفسد الطعام

Elle a paniqué ! Elle est partie.
لقد خافت, ثم هربت

L'avocate n'a pas formé d'autres plaintes et n'a pas déposé d'autres requêtes parce que, selon l'auteur, elle craignait des représailles.
لكن المحامية لم تقدم أي شكاوى أخرى، ولم تقم بأي إجراء، لأنها، وفقاً لما ذكره صاحب البلاغ، خافت من الانتقام.