"خالته" - Translation from Arabic to French

• sa tante
• cousine

Son oncle est mort en 1961 et sa tante était la seule héritière.
وقد توفي خال صاحب البلاغ في عام 1961 وكانت خالته هي الوريثة الوحيدة.

Agents, Malcolm Landon est là. Il est venu avec sa tante.
أيها العملاء، مالكوم لاندون هنا أتى برفقة خالته

Je doute que sa tante soit responsable de tout ce que tu as fait.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

Il a eu la maison après la mort de sa tante.
وقد حصلَ على ذلكَـ المنزل عندما توفيت خالته

Tu ne lui dois rien. Melissa est la cousine de Robert.
أنت لا تدينين لواحدة زوجت شاب من ابنة خالته

Non, je ne suis pas sa mère, juste sa... tante.
أوه ، لا . أنا لست .. الوالدة ، أنا فقط خالته

Ce qui est ridicule, je ne suis pas sa mère, juste sa tante.
أتعلم ، وهذا شيء سخيف لأنني لست والدته ، أنا خالته

sa tante ne va pas bien et elle requiert sa présence.
خالته تعاني من المرض ولا يمكنها العيش بدونه.

Sans oublier le fait que tu aies essayé de tuer sa tante.
ناهيك عن ذكر كونك قد حرضت على قتل خالته.

Essayez de savoir de façon subtile, par ses agents, si I'Empereur est prêt à soutenir sa tante en usant de la force.
حاول أن تكتشف بطريقة لطيفة من خلال عملاء الإمبراطور ما إذا كان يحاول أن يدعم خالته بأي شكل من أشكال القوة

D'après lui, la décision de 1951 du Conseil national de district était de toute évidence un acte de persécution politique puisque sa tante avait été acquittée du chef d'activités hostiles.
ويرى صاحب البلاغ أن قرار المجلس المؤرخ في 1951 هو عمل واضح من أعمال الاضطهاد السياسي، بما أنه قد تمت تبرئة خالته من جميع تهم القيام بأنشطة معادية.

2.1 Le 9 avril 1997, vers 19 heures, l'auteur est arrivé au domicile de sa tante qui, sortie pour l'accueillir, a constaté qu'il était ivre.
2-1 حضر صاحب البلاغ إلى منزل خالته في 9 نيسان/أبريل 1997حوالي الساعة 00/19. وكان مخموراً عندما قابلته خارج المنزل.

Deux femmes, zéro canon. Sa mère et sa tante.
امرأتان غير مثيرتين أمه و خالته

Sholto pleure parce qu'il ne peut se souvenir de sa tante Margaret. Il gèle à Londres.
"شولتو" يبكي لأنه لا يستطيع أن يتذكر كيف تبدو خالته "مارغريت".

sa tante et sa mère ont été assassinées à quatre ans d'intervalle.
لقد قُتلت خالته و اُمه خلال أربع سنوات

- Il habite avec sa tante. - Et le fauteuil roulant ?
يعيش مع خالته غرب بالتيمور - ما سبب جلوسه على كرسي متحرّك -

Mais sa tante pourra-t-elle aussi le partager ?
بل إذا سمحت خالته أن نشاركها إياه.

808. Ali Candan aurait été arrêté vers minuit le 8 août 1994 au cours d'une descente des forces de sécurité au domicile de sa tante à Izmir.
٨٠٨- علي كندان أفيد بأنه احتُجز في حوالي منتصف الليل في ٨ آب/أغسطس ٤٩٩١ خلال حملة قامت بها قوات اﻷمن على منزل خالته في ازمير.

Le fils de Michael, lui, attendait avec sa cousine le début des répétitions.
ابن مايكل فى هذه الاثناء ينتظر مع ابنة خالته فى انتظار البروفه الاولى

Je sais qu'Aidan a perdu sa cousine et qu'elle lui manque... Oui, et je ferai tout ce que je peux pour lui trouver une bonne garderie, C'est juste...
أنا أعلم أن آيدن فقد إبنة خالته .نعم وأنا أعمل ما بوسعي لرعايته ولكن

Je sais qu'ils étaient très proches. Aidan et sa cousine.
أنا أعرف أنهما كانا مقربان من بعضهم آيدن وإبنة خالته