"خامل" - Translation from Arabic to French

• inerte
• inactif
• dormant
• latent
• sommeil

Au besoin, on ajoute de l'azote pour créer une atmosphère inerte dans le four, ce qui renforce les conditions de sécurité.
وإذا اقتضت الضرورة، يُضاف النيتروجين لإحداث جو خامل في الفرن الدوّار من أجل زيادة درجة الأمان.

On utilise de l'air, des gaz de combustion ou un gaz inerte comme milieu de transfert pour les éléments vaporisés.
كما يُستخدم الهواء أو غاز الاحتراق أو غاز خامل كوسيط ناقل للمكوّنات المتبخِّرة.

Enfin, la section E a examiné les risques associés au radon, gaz radioactif chimiquement inerte qui provient du sol et auquel nous sommes tous exposés.
وذكر، أخيرا، أن الفرع دال يتناول مخاطر الرادون، وهو غاز مشع خامل يتسرب من التربة ويتعرض له كل فرد.

Je suis inactif depuis un an. Je ne vois pas comment je pourrais vous aider.
اننى خامل منذ عام ولا ادرى ان كنت استطيع المساعدة

L'affaire dont il est question a trait à un compte bancaire inactif depuis juillet 2003 par suite de restrictions bancaires opérationnelles.
وهذه الإشارة تتعلق بحساب خامل منذ تموز/يوليه 2003 إثر تقييد بعض العمليات المصرفية.

En chaque humain se trouve un gène dormant qui nous lie à nos ancêtres animaux.
داخل كل إنسان يوجد جين خامل الذي يربطنا باسلافنا الحيوانات.

L'esprit ne pourrait vivre, respirer ou avancer si tout ce qui était latent dans l'inconscient apparaissait au grand jour.
لا يمكنه أن يعيش أو يتنفس أو يتخذ خطوة واحدة ...لو أن كل شيء خامل بداخله تم إظهاره في وضح النهار, واضح بالكامل

En 1997, on a procédé à la clôture financière de plus de 400 projets en sommeil ou dont les opérations étaient achevées.
وفي عام ١٩٩٧، تم اﻹقفال المالي ﻷكثر من ٤٠٠ مشروع خامل أو أنجزت عملياته.

parce qu'il n'en a pas. Dans son état naturel, il est inerte.
لأن وحده ليس له قيمة في حالة الطبيعية هو خامل

Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le liquide ou le gaz approprié si le terme " gaz inerte " n'est pas approprié. > > .
يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. "

Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le liquide ou le gaz appropriés si le terme " gaz inerte " n'est pas approprié. > > .
يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. "

Il revient au fabricant/fournisseur ou à l'autorité compétente de préciser le liquide ou le gaz appropriés si le terme " gaz inerte " n'est pas approprié.
يحدد الصانع/المورد أو السلطة المختصة السائل أو الغاز المناسب إذا لم تكن عبارة " غاز خامل " مناسبة. P302 + P334

Bien qu'on obtienne une plus grande quantité d'eau interstitielle par fluage, la qualité des données était la même quel que soit le procédé pour peu que l'extraction de l'eau et l'analyse des espèces sensibles à l'oxydoréduction s'effectuent dans une atmosphère inerte.
وبالرغم من أن الكبس يبدو أنه يُنتج كمية أكبر من المياه المسامية عن الطرد المركزي، فإنه تبين أن نوعية البيانات المتحصل عليها ستكون قابلة للمقارنة بنفس الدرجة ما دامت عملية استخراج المياه المسامية وتحليل الأنواع الحساسة للأخسدة الموجودة فيها تجري في جو خامل.

C'est un gaz inerte, alors vous ne craignez rien, mais vous pourriez avoir un problème avec...
إنه غاز خامل ، لذا فإنه آمن ... لكنك قد تكون لديكِ مُشكلة فيما يتعلق بـ

Moteur-fusée inerte Magic R-550
محرك صاروخي خامل طراز MAGIC R-550

c. Le matériel pouvant servir à la < < production > > de poudres d'aluminium sphériques par pulvérisation d'une matière fondue dans un support inerte (par exemple l'azote).
ج - معدات يمكن استخدامها لأغراض " إنتاج " مساحيق الألومنيوم الكروي بسحق صهارة في وسط خامل (مثل النيتروجين).

Couché, endormi, inactif, je peux rester une heure sans utiliser le réservoir.
... مستلقي ، نائم خامل ، أستطيع أن أقضي حوالي ساعة قبل استنشاق جرعة منشطة

J'ai hiberné pendant quelque temps. Plutôt inactif.
أي خامل إلى حدٍّ ما، لكن الآن أَنا في الموطن الأصلي...

Un nouveau site inactif (Gauss) a été découvert en 2012.
وفي عام 2012، تم اكتشاف موقع خامل جديد يحتوي على الكبريتيدات المتعددة الفلزات ( " Gauss " ).

Nouvelle apparence d'un virus dormant.
الظهور الجديد لفيروس خامل.

Une sorte de composant magnétique, peut-être un parasite dormant.
مركب مغناطيسي من نوع ما. خامل... أو ربما طفيلي.

Cet ADN devrait être latent.
ولكن ذلك الحمض النووي يُعتقد أنه خامل.

Elle est en sommeil, mais dès qu'elle sentira votre chaleur, elle se réactivera et vous tuera.
انه خامل الان ولكن عندما يشعر بحرارتك على الارضيه هذا الغراب سوف ينشط ويقتلك