"خبراء معنية" - Translation from Arabic to French

• d'experts du
• d'experts sur la
• d'experts en

Il est doté du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
ولدى المجلس لجنة خبراء معنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام الموحّد عالمياً لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية.

Il s'est doté d'un comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
ولدى المجلس لجنة خبراء معنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام الموحد عالمياً لتصنيف وتوسيم المواد الكيميائية.

Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
إعادة تشكيل لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة لتكون لجنة خبراء معنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيمائية ووسمها

● La nomination , pour succéder au Groupe directeur, d'un comité d'experts sur la sexospécificité et l'ethnicité dans le domaine des soins de santé.
:: تعيين لجنة خبراء معنية بنوع الجنس والإنتماء الإثني في ميدان الرعاية الصحية، خلفا للفريق التوجيهي.

Ils peuvent aussi utiliser pour cela des programmes préscolaires recommandés par un groupe d'experts en éducation primaire.
ولهذا الغرض، يمكن أن تستعمل المناهج الدراسية لطور ما قبل الابتدائي التي أوصت بها هيئة خبراء معنية بالتعليم الابتدائي.

58. En octobre 2002, le Gouvernement italien a créé un Comité d'experts du logiciel libre.
58- في تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أنشأت حكومة إيطاليا لجنة خبراء معنية ببرمجيات المصدر المفتوح.

1999/65 Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
1999/65 إعادة تشكيل لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة لتكون لجنة خبراء معنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف وتوسيم الكيماويات

Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
1999/65 إعادة تشكيل لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة لتكون لجنة خبراء معنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيمائية ووسمها

100. Concernant la criminalisation du viol, le Gouvernement avait demandé à un Comité d'experts du droit pénal de procéder à un examen approfondi du chapitre 24 du Code pénal sur les infractions sexuelles.
100- وفيما يتعلق بتجريم الاغتصاب، طلبت الحكومة من لجنة خبراء معنية بالقانون الجنائي إجراء مراجعة شاملة للفصل 24 من القانون الجنائي بشأن الجرائم الجنسية.

201. La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant l'examen par les équipes composées d'experts du respect des engagements contractés par les Parties visées à l'annexe I, en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
201- يعتمد مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في هذا البروتوكول، في دورته الأولى، مبادئ توجيهية لاستعراض تنفيذ الالتزامات من جانب الأطراف المدرجة في المرفق الأول من جانب أفرقة خبراء معنية بالاستعراض مع مراعاة القرارات ذات الصلة التي يتخذها مؤتمر الأطراف، ويستعرضها دورياً بعد ذلك.

Par la seconde de ces résolution, intitulée < < Transformation du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques > > , le Conseil a décidé de transformer, à compter de 2001, le Comité et ses sous-comités (résolution 1999/65 du Conseil).
وفي القرار الثاني، المعنون " إعادة تشكيل لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة لتكون لجنة خبراء معنية بنقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوافق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها " ، قرر المجلس إعادة تشكيل لجنة الخبراء ولجنتها الفرعية ابتداء من عام 2001 (قرار المجلس 1999/65).

Création d'un Comité d'experts sur la désinstitutionnalisation.
إنشاء لجنة خبراء معنية بالتحويل إلى خارج المؤسسات.

18. Les projets ont favorisé la constitution d'un réseau d'experts sur la Convention de Bâle dans les régions grâce à la collaboration entre les centres et les pays.
18 - وأقامت المشاريع شبكة خبراء معنية باتفاقية بازل في الأقاليم من خلال التعاون بين المراكز والبلدان في أقاليمها.