"خدمات الخزانة" - Translation from Arabic to French

• services de trésorerie
• gestion de la trésorerie

27E.13 La Trésorerie assure les services de trésorerie et de caisse pour toutes les unités administratives du Secrétariat implantées à l’Office.
٢٧ هاء-١٣ تقدم الخزانة خدمات الخزانة والصرافة لجميع الوحدات التنظيمية لﻷمانة العامة الكائنة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف.

i) Modifie l'accord de prestation de services de façon à pouvoir effectuer le suivi de l'ensemble des services de trésorerie confiés au PNUD, dans le dessein, notamment, d'améliorer ainsi le respect du principe de responsabilité et de renforcer ses capacités;
' 1` تحسين اتفاق مستوى الخدمات لتلبية ضرورة قيام الهيئة برصد كامل خدمات الخزانة المعهود بها إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وذلك في إطار المساءلة وبناء القدرات؛

Tableau 29B.17 Ressources nécessaires : services de trésorerie
الاحتياجات من الموارد: خدمات الخزانة

Le deuxième élément est la modification du dispositif concernant les services de trésorerie dans le contrat de services de gestion signé avec le PNUD.
12 - والعامل الثاني هو التغيير في اتفاق مستوى الخدمات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن خدمات الخزانة.

i) Les services de trésorerie assurant le traitement des contributions volontaires et autres contributions extrabudgétaires et des dons faits par des donateurs pour des activités spécifiques;
`1 ' خدمات الخزانة المتصلة بتجهيز المساهمات الطوعية والمساهمات الأخرى من خارج الميزانية والهبات التي تقدمها الجهات المانحة لأنشطة محددة؛

Ressources nécessaires : services de trésorerie
الاحتياجات من الموارد: خدمات الخزانة

Une étude de faisabilité, qui doit s'achever au milieu de l'année 2011, présentera des propositions précises et concrètes d'harmonisation et d'intégration éventuelle des services de trésorerie.
وهناك دراسة للجدوى، من المقرر إنجازها بحلول منتصف عام 2011، ستتضمن مقترحات واضحة وقابلة للتنفيذ لمواءمة خدمات الخزانة ومن ثم إمكانية دمجها.

Programme : services de trésorerie 8a
البرنامج: خدمات الخزانة

Sous-programme 4. services de trésorerie
البرنامج الفرعي ٤ - خدمات الخزانة

a) Etablissement, vérification et suivi du budget correspondant à ces activités; fourniture de services de trésorerie et de comptabilité en ce qui concerne les recettes provenant des visites guidées;
)أ( إعداد ميزانية اﻷنشطة ومراقبتها ومتابعتها وتوفير خدمات الخزانة والمحاسبة للمبيعات المتولدة عن الجولات؛

27E.13 La Trésorerie assure les services de trésorerie et de caisse pour toutes les unités administratives du Secrétariat implantées à l’Office.
٧٢ هاء - ٣١ تقدم الخزانة خدمات الخزانة والصرافة لجميع الوحدات التنظيمية لﻷمانة العامة الكائنة في مكتب اﻷمم المتحدة بجنيف.

b) Services d’appui administratif i) Administration et gestion générales : établissement, vérification et suivi du budget correspondant à ces activités; fourniture de services de trésorerie et de comptabilité des recettes provenant des visites guidées;
' ١` الشؤون العامة للتنظيم واﻹدارة - إعداد ميزانية النشاط ومراقبتها ورصدها؛ وتوفير خدمات الخزانة والمحاسبة فيما يتصل بالمبيعات الناتجة عن الجولات؛

a) Établissement, vérification et suivi du budget correspondant à ces activités; fourniture de services de trésorerie et de comptabilité en ce qui concerne les recettes provenant des visites guidées;
)أ( إعداد ميزانية النشاط ومراقبتها ورصدها؛ وتوفير خدمات الخزانة والمحاسبة فيما يتصل بالمبيعات المتولدة عن الجولات؛

services de trésorerie
البرنامج الفرعي ٤ - خدمات الخزانة

Sous-programme 4 services de trésorerie
البرنامج الفرعي ٤ - خدمات الخزانة

2. Services d'appui administratif. Établissement, vérification et suivi du budget correspondant à ces activités; fourniture de services de trésorerie et de comptabilité des recettes provenant des visites guidées.
٢ - خدمات الدعم اﻹداري - إعداد ميزانية النشاط ومراقبتها ورصدها؛ وتوفير خدمات الخزانة والمحاسبة فيما يتصل بالمبيعات المتولدة عن الجولات.

Le PNUD a continué de fournir au FNUAP des services de gestion de la trésorerie.
وواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقديم خدمات الخزانة إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان.