"خدمات السجل" - Translation from Arabic to French

• services du registre
• occupent de l'enregistrement
• des services du
• services d'enregistrement

Recommandation 4: Accès du public aux services du registre
التوصية 4: إمكانية وصول عامة الناس إلى خدمات السجل

Recommandation 35: Frais s'appliquant aux services du registre
التوصية 35: الرسوم المتقاضاة مقابل خدمات السجل

Article 4: Accès du public aux services du registre
المادة 4: تيسُّر حصول عامة الناس على خدمات السجل

Accès aux services du registre
ثانياً- تيسُّر الحصول على خدمات السجل ثالثاً-

II. Accès aux services du registre Recommandation 4.
التوصية 4- تيسُّر الحصول على خدمات السجل لعامة الناس

4. Article 4: Accès du public aux services du registre
4- المادة 4: تَيسُّر حصول عامة الناس على خدمات السجل

services du registre (A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.3, art. 8 à 10)
خدمات السجل (A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.3، المواد 8-10)

C. services du registre (A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.3, art. 8 à 10)
جيم- خدمات السجل (A/CN.9/WG.VI/WP.46/Add.3، المواد 8-10)

Accès aux services du registre (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.1, par. 56 à 61 et A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.2, par. 1 à 10)
إتاحة الحصول على خدمات السجل (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.1، الفقرات 56-61؛ وA/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.2، الفقرات 1-10)

D. Accès aux services du registre (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.1, par. 56 à 61 et A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.2, par. 1 à 10)
دال- إتاحة الحصول على خدمات السجل (A/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.1، الفقرات 56-61؛ وA/CN.9/WG.VI/WP.52/Add.2، الفقرات 1-10)

159. Sous réserve des modifications susmentionnées, la Commission a adopté le chapitre II (Accès aux services du registre).
159- واعتمدت اللجنة الفصل الثاني (تيسُّر الوصول إلى خدمات السجل) رهنا بالتعديلات المذكورة أعلاه.

Accès aux services du registre (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.1, par. 50 à 65)
تَيَسُّر الوصول إلى خدمات السجل (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.1، الفقرات 50 إلى 65)

D. Accès aux services du registre (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.1, par. 50 à 65)
دال- تَيَسُّر الوصول إلى خدمات السجل (A/CN.9/WG.VI/WP.54/Add.1، الفقرات 50 إلى 65)

a) Donner accès aux services du registre et, le cas échéant, fournir le motif du refus conformément aux recommandations 4, 6, 7 et 9;
(أ) توفير إمكانية الحصول على خدمات السجل وبيان أسباب رفضه وفقاً للتوصيات 4 و6 و7 و9؛

b) Faire connaître les moyens d'accès aux services du registre et les jours et heures d'ouverture de ses bureaux conformément à la recommandation 5;
(ب) التعريف بوسائل الحصول على خدمات السجل وأيام وأوقات عمل أيٍّ من مكاتب السجل وفقاً للتوصية 5؛

a) Si l'accès aux services du registre est assuré par un bureau physique:
(أ) إذا تيسّر الحصول على خدمات السجل عبر مكتب في مبنى:

ii) La suspension de l'accès aux services du registre et sa durée prévue sont annoncées sur le site Web du registre, s'il en existe un, ou largement annoncées d'une autre manière, préalablement si possible et sinon dès que possible et, si le registre donne accès à ses services par l'intermédiaire de bureaux physiques, elles sont annoncées dans chaque bureau.
`2` يجب أن يُنشَر إخطار بوقف إمكانية الحصول على خدمات السجل والمدة المتوقعة لذلك الوقف مسبقا إن كان ذلك ممكنا وإلا ففي أقرب وقت معقول في الموقع الشبكي للسجل، إن وجد، وإلا وجب أن يُعلَن الإخطار في كل مكتب إذا كان السجل يتيح الحصول على خدماته عبر مكاتب في مبانٍ.

i) Description des mesures prises pour sauvegarder, conserver et récupérer les données afin d'assurer l'intégrité du stockage des données et le rétablissement des services du registre en cas de catastrophe
(ط) وصف للتدابير المتخذة لحفظ وصيانة واسترجاع البيانات بغية تأمين سلامة تخزين البيانات واسترجاع خدمات السجل في حالات الكوارث

Pour renforcer les services d'enregistrement, il est demandé un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour un technicien chargé des photocopieurs.
142- وسعيا لتعزيز خدمات السجل المركزي، يُطلب تخصيص فني آلة تصوير وثائق (الرتب الأخرى) للوحدة.