"خرجنا من" - Translation from Arabic to French

• on sort d'
• sommes sortis de
• nous sortons d'
• on sort de
• sortir d'
• on part d'
• on a quitté
• est sorti de
• est sortis de
• on s'
• on est sortis

Si on sort d'ici, il n'y a pas d'accord.
لو خرجنا من هنا لن يعد بامكانك عقد الاتفاق

Quand et si on sort d'ici, vous m'expliquerez comment vous êtes devenu comme ça.
عندما وإن خرجنا من هنا, عليك التفسير كيف أصبحت هكذا.

Nous sommes sortis de la crise plus compétitifs, avec de meilleures capacités d'adaptation et mieux préparés, économiquement et socialement.
لقد خرجنا من اﻷزمة أكثر قدرة على المنافسة، وأكثر مرونة وأفضل استعدادا، من الناحية الاقتصادية والاجتماعية.

Si nous sortons d'ici , je ne veux pas voir comment les choses se passent
إذا خرجنا من هنا . لا أريد أن أرى كيف ستجري الأمور

Si on sort de là, ce sera par l'avant.
إذا خرجنا من هُنا ، فسنفعلها من المُقدمة

Je garderais ça en tête si on arrive un jour à sortir d'ici.
أنا سأحتفظ بذلك في ذهني لو أننا خرجنا من هنا

Allez, le plus tôt on trouve un rat femelle, Le plus tôt on part d'ici.
هيا، فكلما وجدنا الأنثى بسرعة كلما خرجنا من هنا بسرعة

Et quand on a quitté l'école, une longue lignée de sales gosses s'en est suivie.
وبعدما خرجنا من المدرسة لقد كان هناك صفا طويلا من الأولاد السيئين الذي سيحلون مكاننا

L'ordinateur confirme qu'on est sorti de l'hyperespace de l'autre côté de la planète.
الحاسوب يؤكد أننا خرجنا من الفضاء الفوقي على الجهة الأخرى من الكوكب

On est sortis de P.V.Q.L. Vous voyez des trucs intéressants ?
أرى أننا خرجنا من المسار الضوئي هل من أمر مثير هناك؟

Alors... Si on sort d'ici, tu vas faire quoi ?
إذاً، لو خرجنا من هنا، فماذا ستفعل ؟

Y a pas de mal si on sort d'ici sans rien.
لن يوجد ضرر على الاطلاق اذا خرجنا من هنا بدون شئ

Si on sort d'ici, je paie ma tournée de bière, les gars.
لو خرجنا من هنا, البيرة على حسابى, يا اولاد. ماذا تحبون؟

Remercies-moi si on sort d'ici vivants.
اشكريني اذا خرجنا من هنا على قيد الحياة

Le premier jour, quand nous sommes sortis de stase, j'ai pris le commandement.
في ذلك اليوم الأول عندما خرجنا من الركود، أخذت القيادة.

Ceux qu'elle a eu depuis que nous sommes sortis de la stase ?
ماذا عن ذكرياتها الجديدة ؟ تلك الذي صنعتها بعد أن خرجنا من السُبات ؟

Même si nous sortons d'ici, nous serions toujours pris au piège. Par où irez-vous?
حتى لو خرجنا من هنا، سوف نزال محاصرين، والى أين نذهب؟

Il semblerait que nous sortons d'ici juste à temps, hein?
يبدو و كأننا خرجنا من هنا في الوقت المناسب .

Si on sort de là, tu redeviendras comme tu étais avant, et je redeviendrais la fille du soutien.
إذا خرجنا من هنا أنت ستعود لأن تكون أنت وسأعود إلى أن أكون بنت إغاثة التعليم

Si on sort de ce truc en un seul morceau, je serais honoré de t'avoir à nouveau à mes côtés.
إذا خرجنا من هاذا الشيء قطعةً واحدة، يهمني إقامة تكريم لعودتك لصفي مرة أخرى

En considérant qu'on arrive à sortir d'ici vivantes et maintenant elle est inconsciente.
ولكن ستعمل فقط لو خرجنا من هنا والآن هى فاقدة للوعى

Plus vite on part d'ici, mieux c'est.
كلما خرجنا من هنا أسرع كان ذلك أفضل

- on a quitté la P.V.Q.L.
لقد خرجنا من السرعه الفائقه للتو

Quelque chose ne semblait pas normal, donc on est sorti de la voiture.
أحسسنا بوجود شئ غير طبيعي لذلك خرجنا من السيارة

Quand on est sortis de l'église en portant le cercueil jusqu'au cimetière, je l'ai regardé et j'ai pensé
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

Si on s'en sort, je me fais transférer à la comptabilité.
إن خرجنا من هنا فإني سأنتقل إلى قسم المحاسبة

Quand on est sortis, nos vélos avaient été volés.
وعندما خرجنا من معرض البيت دراجاتنا كانت عندها سرقت لذا بكينا