"خزي" - Translation from Arabic to French

• honte
• dommage
• déshonneur
• disgrâce
• honteux
• Disgrace
• déshonoré

Car si vous ne voulez pas le faire, il n'y a pas de honte.
لأنه إذا لم ترغب في فعل هذا، لا يوجد خزي فيه.

Toute ma vie, j'ai vécu avec la honte d'être un raté.
معظم حياتي قضيتها مجبراً بالعيش في خزي لأنني فاشل

Une bonne intendance peut être parfois source de regrets et de frustrations, mais jamais de honte ou de paresse.
ففي الإدارة السليمة قد يكون هناك أسف وربما إحباط، لكن لا يمكن أن يكون هناك خزي أو كسل.

Ça c'est vraiment dommage, Capitaine.
أو، حَسناً، ياللجحيم،أيها قائد، ذلك خزي ملعون

Il n'y a pas que déshonneur, mais une perte infinie !
ليس هذا خزي و عار فحسب أيها الوحش, بل خسارة لا تقدر

Je peux vous renvoyez au pays, en disgrâce, ou je peux vous envoyer à votre bataillon.
أنا يمكنني أرسالك إلى البيت , في خزي أو يمكنني أرسالك إلى كتيبتك

Elle m'a estropié pour ne pas devenir celui que j'étais supposé être, puis elle m'a tourné le dos car elle avait honte...
لقد منعتني من غدوّ ما قُدّر لي أن أغدوه ثم تخلَّت عنّي في خزي.

Je ne suis pas surpris que vous le défendiez. Aux yeux d'Allah, vous êtes aussi une honte.
لستُ متفاجئاً أنّك تدافع عنه، ففي نظر الرب، أنت أيضاً مصدر خزي.

Mes parents mourront de honte.
أبواي سيفضلون الانتحار بدلاً من العيش في خزي

Je peux aller dans cet endroit particulier en moi où je n'ai pas honte.
يمكنني أن أذهب إلى ذلك المكان الخاص حيث بداخلي أشعر بأي خزي.

Pas besoin d'avoir honte de ce qu'on fait ou dit ici.
ليس هناك خزي في ما نحن نَعمَلُ أَو رأي هنا.

Il a cru que le comportement de son frère amènerait la honte sur notre famille.
اخبرنى انة يشعر ان اسلوب حياة اخوة يَجْلبُ خزي إلى عائلتِنا.

C'est de la peur, mais sans honte.
هذا تعبيراً عن الخوف ، لكن من دون خزي ..

Ce projet de loi est une putain de honte et je vais m'assurer personnellement qu'il soit réduit en bouillie comme une prostituée morte dans une déchiqueteuse de bois.
هذه الفاتورةِ عبارة عن خزي لعين وسأتابع شخصيا بأنّ تصبح مثل ميت مومس في خشب

J'avais trop honte pour te répondre et... j'étais trop secouée.
كنت في خزي لأن أجيب ومشوشة جداً ومازلت كذلك

Nul empereur ne pourrait survivre à la honte de la perdre. Il honorera sa parole.
لن يتحمّل امبراطور خزي خسرانها، سيحترم وعده أولاً.

Je vous que tu sentes le dégoût dans les yeux de tes enfants quand ils te regarderont avec honte.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Mais c'est dommage qu'il ne soit jamais retourné à l'endroit où il est né.
ولكن يا له من خزي إذ لم يعد أبدا إلى المنزل الذي وُلد به

Quel dommage de transformer ces chevaux fougueux en savon.
ياله من خزي ان يحول لحم الحصان الى صابون

Mais Cuba ne cédera jamais aux menaces; Cuba survivra de toute façon parce qu'elle est capable de se sortir des crises, et qu'elle n'acceptera jamais le déshonneur de vivre à genoux.
ولكن كوبا لن تستسلم أبدا للتهديدات وستبقى بأي ثمن مهما حدث ﻷنها قادرة على التخلص من اﻷزمات ولكنها لا تستطيع التخلص من خزي الحياة في ركوع.

31. Les membres des Forces armées de la République de Sierra Leone ont été effectivement dispersés et sont tombés en disgrâce parce qu'ils ont participé au coup d'État militaire illégal de mai 1997 et ont soutenu la junte qui avait ensuite pris le pouvoir.
٣١ - وقد تم تسريح القوات العسكرية لجمهورية سيراليون بصورة فعالة وهي في حالة خزي نتيجة مشاركتها في الانقلاب العسكري غير الشرعي الذي وقع في أيار/ مايو ١٩٩٧ وفي حكم المجلس العسكري الذي أعقبه.

Les restes étaient enveloppés, ce qui indique une cérémonie... un enterrement affectueux ou tout aussi possible, honteux.
حسناً، البقايا لفّت وهو ما يشير إلى إحساس بالمراسم دفن محبّ أَو محتمل على حد سواء، خزي

♪ I'm such a Disgrace ♪
{\cHFFFFFF\3cH0607FB}♪أنـا خزي و عـار كبير ♪

"Je suis déshonoré, discrédité et déconcerté."
لايعمل ضوء كاميرتي أنا في خزي وعار وأهانه هنا