"خطؤنا" - Translation from Arabic to French

• notre faute
• notre erreur

Je sais qu'il a démissionné. C'est vrai, c'est notre faute.
نعم, أعرف أنه قدم استقالته أجل, إنه خطؤنا

Je continue à me dire que ce n'était pas notre faute.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

Écoute, Mike. Après ce que t'as traversé, on aurait dû être là pour toi. C'est de notre faute.
بعد ما مررت به، كان علينا أن نكون متواجدين لأجلك، لكننا لم نفعل، ذلك خطؤنا.

Si cette femme ne s'en sort pas, c'est notre faute.
إذا لم تنجو تلك الإمرأة, إذا فأنه خطؤنا

À nouveau, je vous présente mes excuses pour notre erreur.
ثانية، أودّ أن أعتذر بغزارة بسبب خطؤنا

Et tu sais à qui la faute ? C'est de notre faute.
وتعلمين خطأ من كان ذلك إنه خطؤنا نحن من تسببنا بحدوثه

Mais on a attendu trop longtemps pour la réparer, donc je suppose que c'est de notre faute.
لكن انتظرنا وقتنا طويلا قبل أن نقوم بإصلاحه أظن أنه خطؤنا

On doit le dire. C'est notre faute.
علينا أن نخبر شخص ما، هذا خطؤنا

- Alors c'est notre faute.
اذاً انه خطؤنا جميعاً

Ce n'est pas notre faute ! C'est une erreur de la nature !
انه ليس خطؤنا هي شذوذ عن الطبيعة

- C'est pas notre faute si t'étais pas déclaré.
ليس خطؤنا أنك كنت خارج السجلات

C'est de notre faute.
إنه خطؤنا لم يجب علينا أبداً أن ندعك

Donc tu gardes des secrets-- c'est notre faute aussi.
إذاً كتمانك لأسرار... هذا خطؤنا أيضاً.

C'est notre faute.
فالخطأ خطؤنا نحن

Ce qui lui est arrivé n'était pas notre faute.
ما حصل لـ(سارة) تلك الليلة لم يكن خطؤنا.

Ce n'est pas notre faute si la maison de Tante Edie a des couloirs étroits.
(ليس خطؤنا أن منزل العمة (إيدي به ممرات ضيقة

Jeanie et Eric ne se marient pas... et c'est de notre faute.
لا يمكنني تصديق ان (جيني) و(ايريك) لن يتزوجا وكل ذلك خطؤنا

C'est entièrement notre faute. Merde.
انه خطؤنا بالكامل، اللعنه!

Et si tout ça était notre faute ?
ماذا إن كان هذا خطؤنا ؟

- Désolé pour--c'est notre erreur.
-آسفون لهذا هذا خطؤنا

C'est notre erreur.
إنه خطؤنا