"خطئنا" - Translation from Arabic to French

• notre faute
• notre erreur

Mais pendant ces 20 dernières années, c'était de notre faute.
ولكنَّ هذا كان خطئنا في الـ20 سنةٍ الماضية

C'est de notre faute... la pagaille dans les communications d'entreprise.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

Oh que non. C'était notre faute. À tous les deux.
لا, لم يكن, انه خطئنا جميعاً جميعنا مُلامون

Ce n'est pas de notre faute si on ne ressemble pas à la pub.
ياقرود البحر؟ هذا ليس خطئنا اننا لانبدوا كما في الإعلان

Et c'était notre erreur de leur présenter un argument constitutionnel.
وكان هذا خطئنا أن نأخذ جدال دستوري إليهم.

La raison pour laquelle il est devenu cet homme était de notre faute...
السبب الذي جعل هاذا الرجل يصبح ما عليه كان خطئنا

Rebecca et moi, c'était notre faute, je n'avais personne à frapper.
لسوء الحظ ، عندما انفصلت عن ريبيكا كان خطئنا ، لذلك لم يكن هناك من أستطيع ضربه

Peut être est-ce de notre faute. Peut être n'étions nous pas assez fort dans "la Voie".
ربما كان هذا خطئنا ربما لم نكن أقوياء كفاية في الطريفة

Ce n'était pas notre faute.
لم يكن ذلك خطئنا

Donc, Javier est allé rencontrer cette journaliste/blogueuse/femme d'affaire et lui a demandé de raconter notre histoire, mais elle a dit que c'était de notre faute qu'on était les seuls responsables.
لذلك ذهب خافير الى المراسة/المُدونه/سيدة أعمال و طلب منها أن تتحدث عن قصتنا لكنها قالت إنه خطئنا

Ce n'est pas notre faute.
انه لم يكن خطئنا

Puis-je vous demander, si c'est notre faute d'une façon ou d'une autre ?
أيمكنني... ... أن أسأل إذا كان ما آلمّ به خطئنا بطريقة أو بآخرى؟

- Non, c'est notre faute, car on ne peut pas vous protéger et j'en suis navrée.
-لا , إنه خطئنا لا يُمكننا حمايتك وانا أسفة لذلك -حسناً , لا بأس

Si Victor Drazen s'échappe, ce sera notre faute. Vous savez de quoi il est capable.
اذا هرب "فيكتور دريزن" سيكون هذا خطئنا "جورج" انت تعرف ما يمكن ان يفعله هذا الرجل

On est désolés mais ce n'était pas notre faute.
نحن آسفان حقا أتعرف؟ إنه لم يكن خطئنا

- On a paniqué ! - C'est pas notre faute.
حَللنَا تجاه العدو هو لَيسَ خطئنا

Ce qui est entière notre faute, et nous assumons l'entière responsabilité.
لقد كان خطئنا ونحن نتحمل مسؤليته كاملاً

Elliot va savoir que c'est de notre faute, qu'on a oublié et il faudra plus pour le réconforter qu'une statue de Chaning Tatum en glace.
اليوت) سيعرف ان هذا خطئنا لأننا نسينا) وسيتطلب الامر اكثر من تمثال قديم منحوت بدقة لتشجيعه

Mais je te le dis, les Ténèbres, c'est de notre faute.
(لكني أقول لك يا (سام الظلام"؟" إنه خطئنا

On se trompe sur sa personne, et c'est pourquoi, lorsqu'on découvre notre erreur, l'amour peut se transformer en violence.
فنقوم بتوصيفه وفهمه على نحو خاطئ وهذا هو السبب في أنه عندما نكتشف خطئنا يتحول الحب سريعاً إلى العنف

Je m'en suis occupé, maître. notre erreur a été rectifiée.
{\pos(190,230)}اهتممت بالأمر يا معلّمي تمّ تصحيح خطئنا