| Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République tchèque. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية التشيكية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République tchèque. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية التشيكية. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الدومينيكية. |
| Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République tchèque. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية التشيكية. |
| La Présidente : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française. | UN | الرئيسة (تكلمت بالفرنسية): ستستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République française et Président du Conseil de l'Union européenne. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الفرنسية ورئيس مجلس الاتحاد الأوروبي. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République libanaise. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية اللبنانية. |
| Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République portugaise. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية البرتغالية. |
| Le Coprésident (M. Treki) (parle en arabe) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution du Président de la République dominicaine, M. Leonel Fernández Reyna. | UN | الرئيس المشارك (السيد التريكي): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس الجمهورية الدومينيكية، السيد ليونيل فيرنانديز رينا. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 