"خطبها" - Translation from Arabic to French

• est-ce qu'elle a
• son problème
• est-ce qui ne va pas
• qui cloche
• qui ne va pas avec elle
• ses discours
• ses allocutions
• qu'il lui arrive

- Maman, qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها يا أمي؟

Elle en fait une tête, qu'est-ce qu'elle a?
تبدو متضايقة. ما خطبها ؟

Les X5 sont plus combatifs que ça. Qu'est-ce qu'elle a?
اعضاء (الإكس فايف) لا يستسلمون بدون قتال ما خطبها ؟

Quel est son problème ?
حسنٌ، ما خطبها ؟

Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
ما خطبها بالضبط؟

Je l'appelle et demande ce qui cloche.
ينبغي عليّ الاتصال بها وأسألها ما خطبها ؟

Savez-vous ce qui ne va pas avec elle ?
أتعلمون ما خطبها ؟

Qu'est-ce qu'elle a ?
يا إلهي، ما خطبها..

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها بحقّ الآلهة؟

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها ؟

Qu'est-ce qu'elle a ?
ما خطبها

D'1 cm... C'est quoi son problème ?
ما خطبها بحق الجحيم؟

C'est quoi son problème ?
ما خطبها ؟

Que... qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
ما خطبها ؟

Qu'est-ce qui ne va pas ?
ما خطبها ؟

Qu'est-ce qui cloche, alors ?
ما خطبها إذن؟

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec elle.
لا أعرف ما خطبها

Le Comité recommande que l'État partie, lorsqu'il aborde les questions liées aux composantes ethniques, raciales, culturelles ou étrangères de la population, affirme fermement dans ses discours et ses actions sa volonté politique de favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les nations et groupes raciaux ou ethniques.
توصي اللجنة الدولة الطرف، عند تناولها للمسائل المرتبطة بالعناصر الإثنية أو العرقية أو الثقافية أو الأجنبية التي تكوّن السكان، بأن تؤكد بحزم في خطبها وإجراءاتها على إرادتها السياسية على تعزيز التفاهم والتسامح والصداقة بين الشعوب والجماعات العرقية أو الإثنية.

h. Fourniture d’un appui à la Vice-Secrétaire générale (organisation et couverture médiatique de ses entretiens et distribution du texte de ses allocutions (Bureau du porte-parole du Secrétaire général);
ح - تقديم الدعم لنائبة اﻷمين العام، بما في ذلك ترتيب المقابلات الشخصية، ومهمة التغطية اﻹعلامية لمواعيدها وتوزيع نصوص خطبها )مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام(؛

- Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
ما خطبها ؟