"خطوبتنا" - Translation from Arabic to French

• nos fiançailles
• fiancés
• fiancer
• notre engagement

J'ai senti chez vous un changement, surtout depuis nos fiançailles.
لدى إحساس بأنك, قد تغيرت وخصوصاً منذ خطوبتنا.

Je suis impatient de partager nos fiançailles avec ma famille.
لا يسعني الانتظار لاشارك عائلتي الاخبار المثيرة عن خطوبتنا

On voulait annoncer nos fiançailles à nos enfants en même temps.
أردنا أن نعلن خطوبتنا لأطفالنا فى الوقت ذاتة

Vivre ensemble, être fiancés... ce n'est pas que pour les avantages.
العيش معا , خطوبتنا انها ليست فقط حول الامتيازات.

Nous ne l'avions pas fait comme ça depuis que nous étions fiancés mais autorisés de dormir avec d'autres personnes.
لم نكملها مثل البارجة منذ خطوبتنا. و لكن مع السماح للنوم مع أناس أخرين.

On doit se fiancer quand elle aura fini ses études.
نحن نخطط كي نعلن خطوبتنا بعد أن تتخرج

Il y a des bonnes chances que notre engagement ne marche pas, pas vrai ?
هناك احتمال كبير الا تنجح خطوبتنا أليس كذلك ؟

Depuis nos fiançailles, ils ne frappent plus.
فعلا.منذ خطوبتنا وهم لا يطرقون الباب ايضا.

La photo de nos fiançailles m'a donné un coup.
لقد متّ تقريباً حينما رأيت صورة خطوبتنا ما زالت مُعلّقة بأعلى مدفئتك. لمَ؟

Je suis surbookée depuis nos fiançailles, et j'ai oublié de t'envoyer le mail d'invitation.
انظر, لقد اصبحت مشغوله للغايه منذ خطوبتنا ونسيت ان ادعوك الى حفله الخطوبه

Ma mère tient à annoncer nos fiançailles dans le journal.
اجل , من الجيد ان أمى تريد نشر خبر خطوبتنا فى الجرائد

J'aurai probablement dû attendre pour annoncer nos fiançailles...
.. ربما كان يجب أن أنتظر حتى أعلن خطوبتنا

On ne veut pas passer nos fiançailles séparés.
حسنا لقد قررنا أنّنا لا نريد امضاء أوّل ثلاثة أشهر من فترة خطوبتنا بعيدين عن بعض

Quand j'ai engagé Vizzini pour la faire assassiner le jour de nos fiançailles... je me croyais malin, mais ce sera beaucoup plus touchant... quand je l'étranglerai le soir de nos noces.
هذا غريب.. لكنى عندما إستخدمت فيزينى ليدبر لمقتلها يوم خطوبتنا إعتقدت أن ذلك شئ ماهر

Nous sommes retournés à la salle à manger pour annoncer nos fiançailles.
وعند هذة النقطة نريد العودة عند إعلان خطوبتنا فى حجرة الطعام

C'est exactement comme ça que j'imaginais nos fiançailles.
أنه بالضبط كيف دائما تصورت خطوبتنا

Je parlais justement à Mr Leclair de nos fiançailles, Victor.
كنت أخبر السيد (لكلير) بشأن خطوبتنا يا (فكتور).

Et je ne veux pas qu'elle emménage ici avec toi tant que l'on n'est pas fiancés.
وانني غير مرتاح لانتقالها هنا معك حتي تتم خطوبتنا

Si on n'y arrive pas en étant fiancés, ce sera pire en étant mariés.
اجل , ما دمنا لا نستطيع ايجاد "نفسنا" , في خطوبتنا بكل تأكيد لن نجد نفسنا في زواجنا

On s'est fiancés il y a une semaine.
لقد تمت خطوبتنا الاسبوع الماضى

Tu es sûr que les choses ne vont pas trop vite ? Se fiancer, emménager ensemble...
خطوبتنا, الانتقال للعيش معاً هذا كثير

Nous essayons simplement de profiter de notre engagement.
نحن نحاول فقط الاستمتاع بفترة خطوبتنا