"خطوة للأمام" - Translation from Arabic to French

• un pas en avant
• avance
• avancer
• Avancez
• plus loin
• est un cran
• vous en mêler
• un pas important

La décision d'inclure les besoins de transition dans le Processus interinstitutions d'appels communs représente assurément un pas en avant.
ومن الواضح أن قرار إدراج الاحتياجات الانتقالية في عملية النداء الموحد يمثل خطوة للأمام.

Ce Traité est un pas en avant et une contribution positive aux efforts de la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
فهذه المعاهدة خطوة للأمام وإسهام ايجابي في جهود المجتمع الدولي في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.

Il s'agit ici d'un pas en avant dans nos efforts visant à revitaliser l'Assemblée générale.
إنها خطوة للأمام في جهودنا نحو إعادة تنشيط الجمعية العامة.

Il faut qu'on ait un coup d'avance, une contre-attaque.
مثلما قلت, يجب ان تحذو خطوة للأمام لتقوم بالإرتداد

Si c'en est une vraie, crois-tu que ça fera avancer ou reculer l'égalité ?
إذا كان هذا حقيقياً، فهل تعتقدين إنه خطوة للأمام أم للخلف؟ لا يهمني

Avancez.
تقدموا خطوة للأمام

Nous admettons qu'en s'attaquant à cette importante cause profonde du terrorisme, nous avons fait un pas en avant.
وفي تقديرنا أننا قد خطونا خطوة للأمام بالتصدي لهذا السبب الجذري الهام من أسباب الإرهاب.

Dans son programme déclaré, le Gouvernement ne s'est pas expressément engagé à respecter les principes énoncés par le Quatuor mais ce programme constitue néanmoins un pas en avant.
ولم يلتزم البرنامج المعلن للحكومة صراحة بالمبادئ التي أعلنتها المجموعة الرباعية ولكنه شكّل، مع هذا، خطوة للأمام.

Que le traître fasse un pas en avant.
وأنا أحث هذا الخائن أن يتقدم خطوة للأمام.

Nous avons décidé qu'il était temps de faire un pas en avant.
قررنا أن الوقت قد حان كي نخطو خطوة للأمام في العلاقة

Que ceux qui vont être dans l'émission fassent un pas en avant.
جميع من سيكون في البرنامج فليتقدّم خطوة للأمام

On fait un pas en avant, et c'est comme si ils faisaient 2 pas en arrière.
نحن نخطو خطوة للأمام وهم يخطون إثنين للوراء

C'est comme si on faisait un pas en avant et deux pas en arrière.
وهو مثل أن نتخذ خطوة للأمام وخطوتين للخلف

Mais même avec cette peur, fais un pas en avant, pour moi.
"و لكن حتّى مع هذا الخوف، تقدّمي خطوة للأمام من أجلي"

Chaque fois qu'on avance, tu fais quelque chose et on repart en arrière.
كلما نأخذ خطوة للأمام .. تفعلان شيئاً وعندها نتراجع ، كـ مليون خطوة

- Que l'être élu ... s'avance.
الشخص المختار ليتقدّم خطوة للأمام

Veuillez avancer pour la fouille corporelle.
خطوة للأمام من أجل التفتيش عن أي تهريب أو أسلحة

On ne peut avancer qu'en acceptant son passé.
كل خطوة للأمام تبدأ بغرس قدم بحزم

Avancez un peu, Mme Fitzpatrick. Merci.
من فضلك ، خطوة للأمام أكثر قليلاً ، سيدة (فيتزباتريك ) شكراً

La démarche d'intégration qui avait été choisie permettait en outre d'aller plus loin dans le sens d'un traitement plus global du module thématique.
ومثّل هذا النهج المتكامل المتّبع خطوة للأمام نحو معالجة المجموعة المواضيعية بطريقة أشمل.

Tu veux y rester parce que c'est un cran au-dessus ou parce que tu peux t'y voir dans dix ans ?
هل تريد ان تبقى هناك لأنها خطوة للأمام او بأنك ترى نفسك هناك بعد 10 سنوات؟

Quand Will Graham est concerné, si vous sentez l'envie de vous en mêler, vous devez vous forcer à ne pas le faire.
فيما يخص (ويل جراهام) إذا ما إنتابتك الرغبة في التقدم خطوة للأمام فعليك إجبار نفسك على التراجع خطوة للخلف

Cette initiative est un pas important vers la réforme de la défense.
وهذه المبادرة تمثل خطوة للأمام نحو تحقيق خطة الإصلاح الدفاعي.