"خطيبى" - Translation from Arabic to French

• mon fiancé
• fiancé et

On me fit jurer de garder le secret mais j'ai tout raconté à mon fiancé.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

L'homme qu'on vous a ordonné de tuer était mon fiancé.
الرجل الذى كان لديك أوامر بقتله كان خطيبى

On me fit jurer de garder le secret mais je racontais tout à mon fiancé.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

On me fit jurer de garder le secret, mais je racontai tout à mon fiancé.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

Je veux savoir comment mon fiancé a pu avoir un enfant sans que je le sache.
... عن كيف ان خطيبى يكون له ابن و لا اعلم انا ذلك

mon fiancé vient de m'apprendre... qu'il a acheté un sous-vêtement... qui venait d'une de vos corbeilles... et je voulais savoir ce que vous en pensiez.
لقد أخبرنى خطيبى أنه اشترى منكم زوجا متسخا من الملابس الداخلية من إحدى سلالكم

Si ça t'ennuie pas, tu peux ramener mon fiancé avec toi ?
لو لم يكن هناك مشكله هل يمكنك إحضار خطيبى معك ؟

On me fit jurer de garder le secret, mais je racontais tout à mon fiancé.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

On me fit jurer de garder le secret, mais je l'ai dit à mon fiancé.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

On me fit jurer de garder le secret, mais je racontai tout à mon fiancé.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

On me fit jurer le secret, mais j'ai tout raconté à mon fiancé.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

J'ai juré de garder le secret, mais j'ai tout raconté à mon fiancé.
ولقد أقسمت على السريه لكنى لم أستطيع أن أخفى الأمر عن خطيبى

J'ai juré de garder le secret, mais je racontai tout à mon fiancé.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Je devais garder le secret, mais je l'ai révélé à mon fiancé.
كنت قد اقسمت ان اجعل ذلك سرا, ولكننى لم استطع اخفاء ذلك عن خطيبى.

Je me suis réveillée un matin, après une double garde, en découvrant que mon fiancé avait fini les céréales.
لقد استقظت ذات مرة فى الصباح بعد العمل دورتين متتاليتين لاجد خطيبى قد اكل حتى اخر الحبوب

Ce n'est rien. Écoute, mon fiancé t'a fait la leçon hier, ça ne va pas lui plaire quand il saura que tu...
لا على الاطلاق اسمع , خطيبى اخبرك القانون الليلة الماضية

Excuse-moi, nouveau Larry, j'ai reçu un message de mon fiancé.
اعذرنى أيها الناضج وصلتنى رسالة من خطيبى

Léonard, vous devriez fuir avant que mon fiancé arrive. Il tolère votre existence bien moins que je le fais.
ارحل قبل ان يأتى خطيبى الى هنا لن يكون مسروراً بوجودك اكثر منى

- Je sais que le moment est mal choisi. Le seul soir pour mon fiancé et moi, c'est vendredi.
أعلم أنهُ توقيت سيئ، ولكنّها الليلة الوحيدة التى فيها خطيبى...