"خطّتي" - Translation from Arabic to French

• mon plan
• plan a

J'espérais vous trouver, toi et les héros, rassemblés autour d'une montagne de bouquins, tentant de comprendre mon plan.
خلت أنّي سأجدك مع الأبطال فوق جبل مِن الكتب محاولين اكتشاف خطّتي الرهيبة

Je vais prendre ton silence comme une validation de mon plan tout à fait raisonnable.
سأعتبر صمتك موافقةً بيّنة على خطّتي الحاصفة جدًّا.

Mais, tu vois, je n'ai pas fini de te raconter mon plan ingénieux.
لكنّني لمْ أنتهِ مِنْ رواية خطّتي الذكيّة عليك

Si tu n'aimes pas mon plan, pars.
لو لم تعجبك خطّتي الجراحية يمكنك المغادرة

Tu peux croire que c'était mon plan B ?
أيُمكنك تصديق أن هذه كانت خطّتي الثّانية؟

mon plan, c'est mon boulot. Le sort, c'est le tien. Et apparemment, tu le fais pas.
خطّتي هي مهمّتي مثلما التعويذة مهمّتك، والتي يبدو أنّك فاشل فيها.

Ça peut te sembler égoïste, mais mon plan me dépasse.
لكنّ الهدف من خطّتي يتعدّاني أنا شخصيًّا

Dans mon plan pour diviser et conquérir, tu es la parfaite étincelle.
إنّك القادح المثاليّ في خطّتي فرّق تسُد.

Apparemment, mon plan d'exploser la chenille a fonctionné.
أجل، على ما يبدو نجحت خطّتي بتفجير الأفعى تماماً

Mais votre mère... a surgi de nulle part... et j'ai dû changer mon plan.
لكنّ أمّكِ... أتت فجأة. و كان يجبُ عليّ أن أغيّر خطّتي.

Au moment d'affronter Neige, je vis que mon plan avait marché :
أثبتت خطّتي ناجحها عندما كانت الثلج الطّائر تقاتلني

Je suis probablement mort, et malheureusement mon plan pour les arrêter a échoué.
وعلى الأرجح أنّي ميّت وللأسف خطّتي قد فشلتْ في إيقافهم

Ils n'ont rien vu. mon plan a fonctionné à merveille.
كان خطأ حقيقيّاً ، لكنهم لم يعرفوا لذا خطّتي تسير على أكمل وجه

mon plan pour attirer des milliers des nôtres ici est désormais obsolète.
خطّتي لجلبِ الآلاف من قومنا إلى هنا ملغيّةٌ الآن.

Venez. Revoyons mon plan avant le raid sur leur village.
هيّا علينا مراجعة خطّتي لاختراق قرية السّنافر

Crois-tu que je dévoilerais mon plan si vous aviez une chance de le déjouer ?
هل تعتقد أنّي كنت قد أشرح لكما خطّتي لو كان ثمة فرصة ضئيلة لتأثيركما بالنتيجة؟

Killian, tu avais raison. mon plan n'est pas de détruire la magie blanche.
لمْ تكن خطّتي القضاء على السحر الأبيض

Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe auquel j'ai prêté serment :
"للأسف عارض خطّتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء"

Malheureusement, mon plan est désapprouvé par le groupe auquel j'ai prêté serment, les Maîtres du Temps.
"للأسف عارض خطّتي الكيان الذي أقسمت له بالولاء" "سادة الزمان"