"خلال السنوات الست الماضية" - Translation from Arabic to French

• au cours des six dernières années
• ces six dernières années
• depuis six ans
• durant les six dernières années
• au cours des six années écoulées

Le deuxième tableau ci-après récapitule le nombre de dossiers examinés par le Comité des marchés du Siège au cours des six dernières années.
ويوجز الجدول الثاني أدناه عدد الحالات التي استعرضتها لجنة المقر للعقود خلال السنوات الست الماضية.

au cours des six dernières années, près d'un millier de programmes d'action ont été mis en oeuvre à l'échelle mondiale.
وقد تم تنفيذ ما يقرب من 000 1 برنامج عمل في المجموع على الصعيد العالمي خلال السنوات الست الماضية.

Le Gouvernement a signalé qu'au cours des six dernières années, le taux de mortalité associée au sida avait diminué de 50 %.
وأفادت الحكومة بأن معدل الوفيات الناجمة عن الإصابة بالإيدز قد انخفض خلال السنوات الست الماضية بنسبة قدرها 50 في المائة.

L'utilisation dans ce pays a diminué de 20% ces six dernières années.
وقد انخفض الاستخدام في الهند بنحو 20 ٪ خلال السنوات الست الماضية.

Comme indiqué au tableau 5, ces six dernières années, les dépenses ont été supérieures aux recettes, entraînant une stagnation des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice.
فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصـدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة.

De plus, l'Actuaire était représenté par les mêmes personnes depuis six ans.
كما ظل نفس الموظفين يمثلون هذا المكتب خلال السنوات الست الماضية.

Selon le Landmine Monitor, une source sûre, deux pays seulement ont continué à en utiliser au cours des six dernières années.
وحسب منظمة رصد الألغام الأرضية، وهي هيئة موثوق بها، لم يواصل استخدام هذه الألغام إلا بلدين خلال السنوات الست الماضية.

Le Secrétaire général fait remarquer que la prévalence des conflits sur le continent africain a diminué au cours des six dernières années.
ويشير الأمين العام إلى كيفية تراجع انتشار الصراعات في القارة الأفريقية خلال السنوات الست الماضية.

tableau 16 sont indiqués les volumes de la totalité des substances exportées et importées au cours des six dernières années.
ويبين الجدول 16 الصادرات والواردات العالمية التي أبلغ عنها خلال السنوات الست الماضية.

Le seul secours dans ce domaine a été la très modeste assistance fournie par des organisations humanitaires au cours des six dernières années.
والمساعدة الوحيدة المتوفرة في هذه المجالات هي المساعدة المحدودة للغاية التي قدمتها المنظمات اﻹنسانية خلال السنوات الست الماضية.

Vu le nombre d'écoles détruites au cours des six dernières années, l'accès des enfants à l'éducation devient préoccupant.
وأثار عدد المدارس التي دُمِّرت خلال السنوات الست الماضية المخاوف في ما يتعلق بإمكانية استفادة الأطفال من التعليم.

Quoiqu'il en soit, les rapports faisant état d'infraction augmentent certes mais à un rythme plus lent qu'au cours des six dernières années.
ومن المؤكد أن تقارير الجريمة، على الرغم من ازديادها، تتزايد بمعدل أقل مما كانت عليه خلال السنوات الست الماضية.

Je les remercie tous de leurs engagements et de l'appui constant qu'ils ont fourni à l'Afghanistan au cours des six dernières années.
إنني أتقدم لهم جميعا بالشكر على التزامهم والدعم المتواصل الذي قدموه لأفغانستان خلال السنوات الست الماضية.

En vérité, les augmentations, en termes réels, des prix des produits alimentaires de base ont été bien supérieures à ceux de l'énergie au cours des six dernières années.
ومن حيث القيمة الحقيقية، فإن هذه الزيادات في أسعار السلع الغذائية الأساسية، تجاوزت إلى حد كبير الزيادة في أسعار الطاقة خلال السنوات الست الماضية.

La perte de plus de 17 % des médecins du pays et de 21 % de ses infirmières au cours des six dernières années a provoqué d'importantes pénuries de personnel et compromis le respect des normes professionnelles.
وأدت خسارة ما يربو على 17 في المائة من أطباء البلاد و 21 في المائة من ممرضيه خلال السنوات الست الماضية إلى نقص شديد في الموظفين والى إضعاف المستويات المهنية.

Comme indiqué au tableau 5, ces six dernières années, les dépenses ont été supérieures aux recettes, entraînant une stagnation des réserves et des soldes des fonds à la fin de l'exercice.
فكما يبين الجدول 5، كان مستوى النفقات خلال السنوات الست الماضية أعلى من الإيرادات، مما أدى إلى حالة ركود في أرصدة الاحتياطيات والصناديق في نهاية السنة.

ces six dernières années, elle a publié plus de 70 déclarations publiques sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans 28 pays.
وأصدرت خلال السنوات الست الماضية أكثر من 70 بياناً عاماً بشأن حالة المدافعين في 28 بلداً.

Il a été envoyé pour essayer une nouvelle arme que nous avons développé ces six dernières années.
لقد أُرسل لِيختبر سلاحاً جديداً كنّا نطوره خلال السنوات الست الماضية

ces six dernières années, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique a connu de grosses difficultés financières du fait de l’insuffisance des contributions volontaires pour financer ses dépenses administratives et opérationnelles.
عانى مركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للسلم ونزع السلاح في أفريقيا خلال السنوات الست الماضية مصاعب مالية جمة بسبب نقص التبرعات لتغطية تكاليفه التشغيلية واﻹدارية.

Hélas, depuis six ans l'Arménie ne s'est pas conformée à leur avis et a continué de faire litière des principes qui devraient régir le règlement du conflit.
وللأسف، خلال السنوات الست الماضية لم تلب أرمينيا نداء الرؤساء المشاركين، وواصلت غض الطرف عن مبادئ تسوية النزاع.

Cette question complexe et, parfois, émotionnelle est au coeur de nos délibérations depuis six ans.
وهذا الموضوع المعقد، والعاطفي أحيانا، ظل في صميم مداولاتنا خلال السنوات الست الماضية.

Le Tadjikistan a fait des progrès considérables dans le renforcement de la stabilité et de la réconciliation nationale durant les six dernières années de consolidation de la paix.
وقد حققت طاجيكستان تقدما ملحوظا في مجال تعزيز الاستقرار والمصالحة الوطنية خلال السنوات الست الماضية من عمر عملية بناء السلام.

De plus, au cours des six années écoulées, la Caisse des pensions a remplacé son mobilier à trois reprises.
وعلاوة على ذلك، قام صندوق المعاشات التقاعدية خلال السنوات الست الماضية باستبدال أثاثه ثلاث مرات.