"خلال ساعة" - Translation from Arabic to French

• dans une heure
• dans l'heure
• ici une heure
• en une heure
• dans moins d'une heure
• pendant l'heure
• durant la première heure
• pendant les heures de

Mais je dois aller à un meeting dans une heure.
حسنا,لكن يجب أن أكون في اجتماع خلال ساعة

Du liquide, passeport et billet d'avion, tu dois partir pour l'aéroport dans une heure.
إليكِ المال، وجواز السفر وتذكرة الطائرة عليّكِ الذهاب للمطار خلال ساعة

Je veux un plan opérationnel sur mon bureau dans une heure.
أريد خطة جاهزة للتنفيذ على مكتبي خلال ساعة واحدة

Des agents des services de renseignement israéliens appellent les militants et les préviennent que leur maison va être bombardée dans l'heure suivante.
إذ يقوم عملاء الاستخبارات الإسرائيلية بالاتصال هاتفياً بالمناضلين وتحذيرهم من أن منازلهم ستنسف خلال ساعة واحدة.

C'est pas une excuse. Elles doivent être là d'ici une heure.
هذا ليس عذراً, عليهم أن يتواجدوا هنا خلال ساعة

Je ferai un chili, tout sera fini en une heure.
سأعد بعض الأطعمة الحارة سينتهي الأمر خلال ساعة

Le dîner de répétition est dans une heure, désolée, mais c'est une affaire que je ne peux pas t'aider à résoudre.
بروفة العشاء ستتم خلال ساعة ، لذا أنا آسفة ولكن هذه القضية لا أستطيع مُساعدتك فى حلها

dans une heure cette forêt va être une zone morte.
خلال ساعة من الآن سيكون الغابة منطقة ميتة

Vous pouvez me le donner maintenant, ou je vous verrai dans une heure à votre hôpital avec une douzaine de policiers.
لذا بإمكانك إعطاءي إياه الآن، أو أنني سأراك خلال ساعة في مشفاك مع دزينة مع رجال الشرطة

Préparez notre départ pour Providence. Nous partons dans une heure. - A vos ordres.
قومي بالتجهيزات من أجل سفرية بروفيدنس سأكون على سفينتي خلال ساعة

Appelle l'aéroport. Que le jet soit prêt dans une heure.
إتصل بالمطار، وأخبرهم أن يُحضروا الطائرة خلال ساعة

Vous êtes à 100 mètres d'un poste de police. Je reviens dans une heure ou deux.
إنكِ على بعد 90 متر من مركز شرطة سأعود خلال ساعة أو ساعتين

Bien, soyez à l'aérport de Santa Monica dans une heure.
حسن اذهبا إلى مطار سانتا مونيكا خلال ساعة

Notre garçon se réveille. Je vous appelle dans une heure.
لقد إستيقظ الرجل سأعيد الإتصال خلال ساعة واحدة

En parlant de cela, j'ai un autre cours dans une heure.
بالحديث عن هذا لدى فصل اخر يبدأ خلال ساعة

Ils nous le feront savoir dans une heure... mais, pour l'instant, tout pourrait arriver.
سوف يعلموننا خلال ساعة ولكن للأن كل شيء يمكن أن يحدث

(Chien qui aboye) (Huck) Becky me rejoint dans une heure.
غير موضوع في الخدمة. سألتقي بيكي خلال ساعة.

Envoyez le contrat par la poste, vous aurez la première histoire dans une heure.
الآن أرسل العقد عبر المبرقة وستحصل علي أول قصة خلال ساعة

J'ai déjà rangé mes affaires. Je serai parti dans une heure.
أجل، لقد حزمت أغراضي وسأخرج من هنا خلال ساعة.

Apportez-moi ça dans l'heure.
جيد, فلتأتي بذلك لي خلال ساعة حاضر يا سيدتي

Je veux toute l'équipe sur le bateau d'ici une heure.
أريد فريق العمل على السفينة فى خلال ساعة

Combien de kilos tu peux perdre en une heure et demi?
كم من الوزن يمكن فقدانه خلال ساعة و نصف؟

Si on veut revenir avant le coucher du soleil, il faut partir dans moins d'une heure.
إن كنا تريد العودة قبل الغروب، فيجب أن نتحرك في خلال ساعة.

C'est moins grave si s'est arrivé pendant l'heure du déjeuner ?
هل سوف نتحدث في هذا الأمر خلال ساعة الغداء؟

L'administration de soins médicaux intensifs durant la première heure se serait révélée efficace chez des patients qui avaient ingéré des doses de 100 et 1000 mg/kg poids corporel.
وقد أبلغ بأن العلاج الطبي المكثف المقدم خلال ساعة كان ناجحاً بعد ابتلاع جرعة من 100 و1000 ملغم/كغم من وزن الجسم.

Le volume du trafic et l'encombrement de la circulation ont ainsi été réduits dans plusieurs villes, en particulier pendant les heures de pointe.
ونتيجة لذلك، انخفض حجم حركة المرور والاكتظاظ في عدة مدن، ولا سيما خلال ساعة الذروة.