"خلفان" - Translation from Arabic to French

• Khalfan

Oman Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis bin Salim Al-Khalili, Mohamed bin Khalfan Al-Dughaishi, Ahmad bin Said Al-Hosny
علي ناصر سيف البعلي، خميس بن سالم الخليلي، محمد بن خلفان الدغيشي، أحمد بن سعيد الحُسني عمان

Oman Ali Nasser Seif Al-Bualy, Khamis bin Salim bin Khamis Al-Khalili, Ahmad bin Said Al-Hasani, Mohamed bin Khalfan Al-Dughaishi
علي ناصر سيف البعلي، خميس بن سالم بن خميس الخليلي، أحمد بن سعيد الحسني، محمد بن خلفان الدغيشي عُمان

Des membres hauts placés d'Al-Qaida, comme Ahmed Khalfan et Abu Farraj Al Libbi, ont récemment été arrêtés.
و في الماضي القريب ألقي القبض على عناصر نشطة هامة في تنظيم القاعدة، منهم على سبيل المثال أحمد خلفان وأبو فراج الليبي.

Ahmed Khalfan Ghailani, de nationalité tanzanienne, arrêté au Pakistan en 2004.
أحمد خلفان غيلاني، وهو مواطن تنـزاني أُلقي القبض عليه في باكستان عام 2004.

Khalfan Sultan Hamad el-Kindi
الدكتور خلفان سلطان حمد الكندي

139. Le 5 septembre 1997, les forces iraquiennes ont installé une guérite au point de coordonnées géographiques 39R TP 5200029000 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, au nord de la Khalfan et à l'est de Maamir.
١٣٩ - وفــي ٥ أيلـول/سبتمبـر ١٩٩٧، أنشـأت القـوات العراقيـة حجيــرة عنــد اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 5200029000 على خريطة خسرو - أباد، في المنطقة المجردة من السلاح، شمال نهر خلفان وشرقي المعامير.

10. Le 10 mai 1995, à midi, un avion iraquien a été observé volant à proximité du point de coordonnées géographiques TP 520-260 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, au nord de la rivière Khalfan et au sud de la rivière iraquienne Ma'amir.
١٠ - وفي ١٠ أيار/مايو ١٩٩٥، الساعة ٠٠/١٢، شوهدت طائرة عراقية تحلق بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP520-260 على خريطة خسرو أباد، في المنطقة الحرام، شمال نهر خلفان وجنوب نهر معامير العراقي.

Ahmed Khalfan Ghailani (Tanzanien), capturé le 25 juillet 2004 à Gujarat (Pakistan);
أحمد خلفان الغيلاني (تنزاني)، قُبض عليه في غوجرات، بباكستان، في 25 تموز/يوليه 2004

Khalfan Osman Qadri
خلفان عثمان القدري

Khalfan Hassan Qassimi
خلفان حسن القاسمي

40) M. Rashid Khalfan Bin Sabt, d'Umm Al-Quwain, âgé de 42 ans, arrêté le 28 août 2012, est actuellement détenu à la prison Al-Razeen;
(40) السيد راشد خلفان بن سبت، من أم القيوين، يبلغ من العمر 42 عاماً، اعتُقل في 28 آب/أغسطس 2012، وهو محتجز حالياً في سجن الرزين؛

Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al-Yahyai, Ministre du développement social de l'Oman.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيدة شريفة بنت خلفان بن الناصر اليحائية، وزيرة التنمية الاجتماعية لعمان.

- M. Ahmed Khalfan Ghailani.
- السيد أحمد خلفان غيلاني.

L'une des affaires les plus retentissantes est celle impliquant Ahmed Khalfan Ghailani, individu dont le nom figure dans la Liste, arrêté en juillet 2004 pour sa participation présumée aux attentats de 1998 perpétrés contre deux ambassades des États-Unis en Afrique de l'Est.
وهناك حالة معروفة على نطاق واسع تتعلق بأحمد خلفان غيلاني، وهو شخص مدرج اسمه على القائمة، اعتقل في تموز/يوليه 2004 بسبب الدور الذي يدعى أنه قام به في تفجير سفارتين من سفارات الولايات المتحدة في شرق أفريقيا سنة 1998.

171. Nasser Mudaf Ahmad Khalfan
171- ناصر مضف أحمد خلفان

124. Le 28 août 1997, deux pelles mécaniques iraquiennes ont été observées opérant au point de coordonnées géographiques 39R TP 369000591000 sur la carte d'Abadan, dans le no man's land, et au point 39R TP 5300026000 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, au nord de la Khalfan et à l'est de Maamir.
١٢٤ - وفي ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد جرافان آليان عراقيان يعملان عند اﻹحداثيين الجغرافيين 39R TP 369000591000 على خريطة عبدان، في المنطقة المجردة من السلاح، و 39R TP 5300026000 على خريطة خسرو - أباد، في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من نهر خلفان وإلى الشرق من معامير.

1. Le 1er juin 1995, à 7 h 56 et 15 heures, les forces iraquiennes ont été observées procédant à des activités de génie à l'aide de trois pelles mécaniques, à proximité du point de coordonnées géographiques TP 520-260 (feuille Khosro-Abad, dans le no man's land, au nord du cours d'eau Khalfan et au sud du cours d'eau iraquien Ma'amir.
١ - في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٥، الساعة ٥٦/٠٧ و ٠٠/١٥، شوهدت القوات العراقية وهي تضطلع بأنشطة هندسية باستخدام ثلاثة جرافات آلية بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 520-260 على خريطة خسرو أباد في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من نهر خلفان وإلى الجنوب من نهر مامير في العراق.

3. Le 2 juin 1995, les forces iraquiennes ont été observées procédant à des activités de génie à l'aide de trois pelles mécaniques à proximité du point de coordonnées géographiques TP 500-260 (feuille Khosro-Abad), dans le no man's land, au nord du cours d'eau Khalfan et au sud du cours d'eau iraquien Ma'amir.
٣ - وفي ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٥، شوهدت القوات العراقية وهي تقوم بأنشطة هندسية باستخدام جراف آلي بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين TP 500-260 على خريطة خسرو أباد في المنطقة المجردة من السلاح، إلى الشمال من نهر خلفان وإلى الجنوب من نهر مامير.

7. Le 27 octobre 2010, le Rapporteur spécial a assisté au procès engagé contre Ahmed Khalfan Ghailani devant le Tribunal fédéral de première instance des États-Unis pour le district Sud de New York au sujet des attaques terroristes menées contre les ambassades des États-Unis d'Amérique à Nairobi et Dar-es-Salaam, le 7 août 1998.
7- وفي 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010، حضر المقرر الخاص محاكمة أحمد خلفان غيلاني أمام المحكمة المركزية الأمريكية في المقاطعة الجنوبية لنيويورك المتعلقة بالهجمتين الإرهابيتين على سفارتي الولايات المتحدة في كل من نيروبي ودار السلام في 7 آب/أغسطس 1998.

9. Le 2 février 1995, à 9 h 30 et 13 h 30, respectivement, les forces iraquiennes ont utilisé deux pelles mécaniques au point de coordonnées TP 520-260 sur la carte de Khosro-Abad, dans le no man's land, au sud des cours d'eau Ma'amir et Khalfan en Iraq.
٩ - في الساعة ٣٠/٩ والساعة ٣٠/١٣ من يوم ٢ شباط/فبراير ١٩٩٥، شوهدت قوات عراقية وهي تستعمل مجرفتين آليتين عند الاحداثيين الجغرافيين TP 520-260 على خريطة خسرو - آباد، في المنطقة الحرام إلى الجنوب من جدول معامير وجدول خلفان الشمالي في العراق.