"خلفهم" - Translation from Arabic to French

• derrière eux
• après eux
• derrière lui
• derrière elles
• Poursuivez-les
• leurs descendants
• et leurs remplaçants seront eux aussi
• laissé
• les chercher
• les poursuivre
• leurs ayants droit

Certaines personnes ouvrent la porte, et la ferment doucement derrière eux.
أتعلمين بعض الناس فقط يمسكون بالباب ويغلقونه برفق خلفهم

Tous les plus grands vont à L.A. devenir des stars, laissant derrière eux des cases vides que nous devons remplir.
كل الأشخاص الجميلين بالعالم إنتقلوا إلى لوس أنجلوس ليصبحوا نجوماً وتركوا خلفهم الفراغات الجميلة، لنملئها نحن.

Les forces de sécurité postées derrière eux les ont abattus pour avoir désobéi aux ordres, tuant ainsi des dizaines de conscrits.
وكانت قوات الأمن المرابطة خلفهم تطلق النار على من يرفضون الانصياع للأوامر مما تسبب في مقتل عشرات من المجندين.

Collecter des infos avant qu'ils sachent qu'on est après eux.
نجمع بعض المعلومات قبل أن يعرفوا حتى أننا نسعى خلفهم

Les bandits ont fui la zone en laissant derrière eux deux cartouches, 30 balles et deux pièces d'identité.
وفر أفراد العصابة من المنطقة تاركين خلفهم مخزني بندقية، و ٣٠ طلقة وبطاقتي هوية.

Des enfants palestiniens ont également participé à des incidents violents en servant de boucliers humains à des terroristes placés immédiatement derrière eux.
كما يشارك الأطفال الفلسطينيون في أحداث عنف بوقوفهم دروعاً بشرية للإرهابيين الذين يتلطون خلفهم مباشرة.

Ils laissèrent pourtant derrière eux plus d'une famille éplorée.
نحن نحبك ومن بقوا خلفهم هم من شعروا بمرارة فقدانهم

Avec la rivière derrière eux, il devrait être un long fleuve tranquille.
مع وجود النهر خلفهم يجب أن تكون الأمور أسهل

C'est hors de prix. Il est hors de question qu'ils laissent ça derrière eux.
إنها لاتقدر بثمن, إنه من المستحيل أن يتركوها خلفهم

A présent, j'ai beaucoup de mal à dormir la nuit parce que je repense à la photo qu'ils ont laissée derrière eux, une photo que je croyais qui comptait à leur yeux:
الآن لا يمكنني النوم ليلًا لأنّي أفكّر بتلك الصورة التي تركوها خلفهم صورة ظننت أنّها مهمّة لهم

Ce fléau s'est attaqué à notre Juge Hale et à sa femme bien aimée, laissant derrière eux leur fille éplorée, Anne.
هذه الافه قد اخذت ملكنا و زوجته و تركوا خلفهم ابنتهم انى

Difficile de savoir quoi faire des choses qu'ils ont laissés derrière eux.
من الصعب معرفة ماذا سنفعله بالبقايا التي تركوها خلفهم

Ils sont entrés et on fermé la porte derrière eux.
لقد قاموا بالدخولِ وأغلقوا الباب من خلفهم

Ne leur dis pas que tu viens, et claques la porte derrière eux.
لقد قمتِ بوضعه بشكلٍ سريع لاتخبرهم بأنّك قادم .. ثمّ تغلق الباب خلفهم ..

Alors quand vous ricanez comme des gosses derrière eux, vous pouvez comprendre que ça pose un problème.
لذا عندما تقف خلفهم وتبتسم مثل طفلاً لعين، يمكنك أن ترى كيف ذلك يمثل مشكلة

Ils ont pris l'autre chemin. On doit aller après eux.
لقد أخذوا الآخرون بعيداً نحنُ فى حاجة للذهاب خلفهم

Il se met à un passage à niveau, un véhicule de la ville derrière lui.
يبدا العميل لعبور السكك الحديدية وتكون السيارة خلفهم

Si on est derrière elles on risque d'y être longtemps.
قف خلفهم في الصف. وسوف تنتظر للأبد.

Poursuivez-les dans la mer provisoirement asséchée.
اذهبوا خلفهم يا رجال، إلى البحر الجاف مؤقتاً

Les enfants ou leurs descendants héritent de leur père ou de leur mère, ou d'autres descendants, sans distinction de sexe, et qu'ils soient issus du même mariage ou de différents mariages.
ويرث الأطفال أو خلفهم والدهم ووالدتهم أو خلفهما الآخرين دون تمييز قائم على نوع الجنس وسواء كانوا نتاج نفس الزواج أو زيجات أخرى.

Afin d'étaler le renouvellement des membres du Bureau dans le souci de garantir la continuité des travaux du Comité, la moitié de ses membres seront, à titre exceptionnel, désignés à la huitième session de la Conférence des Parties pour un mandat de un an, et leurs remplaçants seront eux aussi désignés à cette session, pour un mandat de deux ans;
ويعين أيضاً أعضاء مكتب لجنة العلم والتكنولوجيا لولاية مدتها سنتان. وبهدف كفالة تعاقب مترادف لأعضاء المكتب توخياً للاستمرارية في عمل اللجنة، يعيّن نصف الأعضاء في أثناء الدورة الثامنة لمؤتمر الأطراف لولاية مدتها سنة واحدة استثناءً، ويعين خلفهم في أثناء الدورة نفسها لولاية مدتها سنتان.

{\pos(192,230)}Ou le gars qui l'a tué, a peut-être laissé des indices.
أو الأشخاص الذين قتلوه قد تركوا بعض الأدلة خلفهم.

On ne va pas les chercher ?
ألا يجب ان نذهب خلفهم ألا يجب ان نحاول ذلك ؟

J'aimerais faire partie de l'équipe qui va les poursuivre.
ارغب ان اكون في الفريق الذي سيذهب خلفهم.

Cette étude tente également, par des investigations approfondies, d'identifier les victimes ou leurs ayants droit et de quantifier dans la mesure du possible leurs préjudices.
٨- وتحاول هذه الدراسة كذلك، بواسطة تحقيقات دقيقة، تعيين الضحايا أو خلفهم والقيام، قدر المستطاع، بتقدير مقدار ما ألحق بهم من أضرار.