"خمس دورات" - Translation from Arabic to French

    • cinq sessions
        
    • cinq cours
        
    • cinq stages
        
    • cinq séances
        
    • cinq réunions
        
    :: L'organisation de cinq sessions de formation dans un certain nombre d'écoles pour sensibiliser les enseignants et les élèves aux droits de l'enfant; UN تنفيذ خمس دورات تدريبية في عدد من المدارس لتوعية المدرسين والطلاب بحقوق الطفل؛
    Ce projet a fait l'objet de débats tenus au cours de cinq sessions d'une semaine chacune, avec la participation de spécialistes reconnus et d'organisations internationales clefs dans le domaine du droit de la propriété intellectuelle. UN تمهيد لقد تلقَّينا مشروع الملحق من أجل التعليق عليه، ونُوقِش المشروع في خمس دورات استغرقت كل منها أسبوعا واحدا وشارك فيها متخصصون معترف بهم ومنظمات دولية رئيسية في مجال قانون الملكية الفكرية.
    Sous réserve de l'approbation du Comité, les négociations se dérouleront en cinq sessions, à commencer par la présente session. UN ومن المتوخى أن تعقد خمس دورات للجنة ابتداءً من الدورة الراهنة وذلك رهناً بتأكيدات اللجنة.
    cinq cours de formation des enseignants sur l'éducation sanitaire UN تنظيم خمس دورات تدريبية في مجال التعليم الصحي للمدرسين
    À ce jour, cinq cours intensifs en internat ont été suivis par 154 jeunes participants. UN وإلى حد الآن أكمل ما مجموعه 154 مشاركا شابا خمس دورات دراسية مقيمة مكثفة.
    Les autorités de cinq villes pilotes ont bénéficié de cinq stages de formation sur le budget social, son utilisation et les modalités de sa surveillance par la société civile. UN وتلقت سلطات خمس مدن رائدة خمس دورات تدريبية عن الميزانية الاجتماعية وكيفية إنفاقها وكيفية تمكن المجتمع المدني من رصدها.
    D'autre part, le Tribunal international du droit de la mer, qui a été créé en 1996, a déjà tenu cinq sessions et a approuvé son budget. UN ومن ناحية أخرى فإن المحكمة الدولية لقانون البحار التـي أنشئت فـــي ١٩٩٦ عقدت حتى اﻵن خمس دورات ووافقت على ميزانيتها.
    Les plateformes régionales africaines ont tenu cinq sessions, respectivement en 2007, 2009, 2010, 2013 et 2014. UN وعقد المنتدى الأفريقي الإقليمي أيضاً خمس دورات في أعوام 2007 و2009 و2010 و2013 و2014 على التوالي.
    À ce jour, cinq sessions avaient été organisées en Argentine, en France, en Italie, en Malaisie et en Slovaquie. UN وحتى الآن، عُقدت خمس دورات في الأرجنتين، وفرنسا، وإيطاليا، وماليزيا، وسلوفاكيا.
    Organisation de cinq sessions de formation dans plusieurs établissements scolaires en vue de sensibiliser les enseignants et les élèves aux droits de l'enfant; UN تنفيذ خمس دورات تدريبية في عدد من المدارس لتوعية المدرسين والطلاب بحقوق الطفل؛
    En conséquence, le Comité tiendra cinq sessions en 2008 et 2009, dont trois pourraient se tenir en chambres parallèles. UN وبناءً عليه، ستعقد اللجنة خمس دورات في عامي 2008 و 2009، ثلاثة منها ستُعقد في غرف اجتماعات بالتوازي.
    Depuis sa création, le Forum a tenu cinq sessions. UN وقد عقد المنتدى، وهو منظمة غير مؤسسية، خمس دورات منذ إنشائه.
    Il a tenu cinq sessions extraordinaires sur des questions appelant l'attention immédiate de la communauté internationale. UN وقد عقد المجلس خمس دورات استثنائية بشأن المسائل التي تهم المجتمع الدولي.
    Le Groupe de travail a tenu cinq sessions entre 1993 et 1995. UN وقد عقد الفريق العامل خمس دورات في الفترة 1993-1995.
    Le Groupe de travail a tenu cinq sessions entre 1993 et 1995. UN وقد عقد الفريق العامل خمس دورات في الفترة 1993-1995.
    cinq cours de formation en ligne ont été offerts à 126 participants issus de 72 pays. UN وقد نظمت خمس دورات تدريبية بالاتصال الحاسوبي المباشر، أسهمت في الوصول إلى 126 مشاركا من 72 بلدا.
    cinq cours de formation spécialisée pour la Police des Nations Unies sont prévus. UN من المقرر إجراء خمس دورات تدريبية متخصصة لشرطة الأمم المتحدة.
    En Ukraine, les cinq cours de mise à niveau que doivent suivre chaque année les enseignants sont obligatoires. UN وفي أوكرانيا، يعد هذا التدريب جزءا إلزاميا من خمس دورات سنوية لتجديد المعارف يحضرها المعلمون.
    cinq stages de formation en cours d'emploi dispensés au personnel médical et infirmier pour le familiariser avec le nouveau système de gestion des données médicales UN تقديم خمس دورات تدريبية أثناء الخدمة للأطباء والممرضين لتوجيههم فيما يتعلق بنظام إدارة المعلومات الصحية الجديد
    cinq stages de perfectionnement ont été organisés à l'intention des personnes figurant sur la liste des experts déjà formés. UN وعُقدت خمس دورات متقدمة للأشخاص الموجودين في قائمة الخبراء المدربين.
    cinq stages d'entraînement/exercices destinés à renforcer la capacité de déploiement rapide des pays qui fournissent des contingents UN خمس دورات/عمليات تدريبية في مجال حفظ السلام لتعزيز قدرة البلدان المساهمة بقوات على الانتشار السريع
    Le Fonds a par exemple aidé la Fédération mexicaine de planification familiale à perfectionner et affiner un cours d'éducation sexuelle, composé de cinq séances sur des sujets différents mais proches : la communication au sein de la famille; la puberté et la reproduction; la sexualité des jeunes du point de vue moral; la prévention des maladies sexuellement transmissibles; la grossesse précoce et l'usage de la contraception. UN ويتألف هذا المنهج من خمس دورات تعالج كل منها موضوعات مختلفة ولكنها متشابكة بشكل وثيق: التواصل داخل اﻷسرة؛ البلوغ والتكاثر؛ أخلاقيات الجنس والشباب؛ الوقاية من اﻷمراض المنقولة بالاتصال الجنسي؛ الحمل المبكر واستخدام وسائل منع الحمل.
    En 1993, cinq réunions d'information ont été organisées et le bureau régional a participé activement, avec la Section chargée de la détermination du statut de réfugié, à quatre séminaires et ateliers sur des sujets intéressant les réfugiés. UN وفي عام ٣٩٩١ تم تنظيم خمس دورات تدريبية وشارك المكتب اﻹقليمي بشكل نشيط في أربع حلقات دراسية وحلقات تدارس عن مواضيع تتعلق باللاجئين مع قسم مركز اللاجئ.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more