"خمنت" - Translation from Arabic to French

• deviné
• j'ai pensé
• deviner
• Je me
• compris
• suppose
• J'imagine

Au poste : ce que vous avez deviné sur ce type.
عندما كنا في القسم عندما خمنت أن ذلك الرجل

Ils ont extrapolé d'après notre dernier saut, deviné qu'on gagnerait la station la plus proche, et ils ont deviné juste.
لقد حسبوا احتمالات نقطة القفز الأخيرة، خمننا أننا سوف يتسربون من أقرب محطة، وأنها خمنت الحق.

Elle a deviné disons, et je lui ai dit que oui.
لم اخبرها بالضبط , لكني وافقتُها حينما خمنت ذلك

Désolée d'appeler si tard, mais j'ai pensé - que vous seriez encore au bureau.
أعتذر على اتصالي في هذا الوقت المتأخر لكنني خمنت أنك ما زلت في المكتب

Tu me dis que si je peux deviner la date de ton anniversaire, tu m'embrasseras ici ?
هل تقولين لي انني لو خمنت يوم ميلادك ستقومين بتقبيلي هنا

Je me suis dit que tu m'en parlerais quand tu serais prêt.
فقد خمنت انك ستخبرني بنفسك حين تكون مستعد لذلك

Bethany a tout compris. Elle est intelligente, celle-là.
بيثانى خمنت اين هى وحررتها انها فتاة ذكية

Je suppose que le séquençage ADN a montré un haut degré de variation.
خمنت التسلسل الجيني وأظهرت درجة عالية من التباين

J'imagine qu'il est temps que nous ayons notre premier président noir.
أنا خمنت أنه قد حان الوقت لكي يترشح أول رجل أسود للرئاسة

Elle a tout deviné. Vous avez le sommeil lourd ?
لقد خمنت اليوم من الواضح أنك تنامين بعمق

Mais je suis convaincue qu'elle avait deviné que j'avais un miroir.
ولكنى مقتنعة انها خمنت ان هناك مرآة فى يدى.

Comment t'avais deviné ?
أودين كوينكانون في الكنيسة؟ كيف خمنت ذلك؟

Ne soyez pas vexé mais, je ne l'aurais jamais deviné.
آمل أن لا تحس بالإهانة عندما أقول أني لم أكن قد خمنت بهذا أبداً

et deux pour les données, pour le transfert... oui, vous l'avez deviné... vos données.
و أثنان للبيانات و الذي ينقل .. أجل خمنت ذلك

J'aurais deviné pour les lions en pierre dans la bibliothèque, mais là encore, je suis un traditionaliste
لكنت خمنت أنّ الحجارة موجودة بالمكتبة ولكن على صعيد آخر، أنا شخص تقليدي

Oui, j'ai juste deviné.
في أول يوم لعودتكِ نعم, لقد خمنت هذا فقط

Vous m'avez menti ! J'ai deviné pour le piano, et vous m'avez dit...
لقد كذبت علي لقد خمنت أنه البيانو , وأنت قلت..

C'est là tout le génie de Sergei Eisenstein d'avoir deviné ce lien.
وعبقرية سيرجي أيزنستاين هي التي خمنت تلك الرابطة

j'ai pensé que de serait notre dernière chance se se lâcher.
لذلك خمنت أن هذه ستكون فرصتنا الأخيرة لكي نشعر بالراحة

j'ai pensé que ce brunch serait si nul que je devais amener quelque chose qui ne leur volerait pas la vedette.
خمنت أن هذا الفطور سيكون سيء جدا احتجت شيء لايكون أفضل من فطورهم

On va deviner le poids d'un cochon.
هل خمنت يوماً وزن الحيوان البري؟

Je me suis dit que tu aurais faim.
هل أحضرتي لي سلة نزهة خلوية ؟ حسناً,لقد خمنت أنك ستكون جائعاً ,لذا 000

Et je n'en ai jamais vraiment compris la signification, mais je savais que c'était ton moyen de me faire savoir que tu me surveillais.
و لم أعرف معناها أبداً بالضبط لكنني خمنت أنها طريقة لتعلمني بها أنك تطمئن عليَّ

Je suppose que qu'importe ce qu'ils comptent faire ça va être gros et va nécessiter l'accès à la réserve d'eau de la ville donc j'ai commencé à regarder au niveau des réparations récentes.
خمنت أن ما سيفعلونه سيكون كبير ويتطلب الوصول لمصادر المياه في المدينة لذا بدأت في النظر إلى أعمال الصيانة الحديثة

J'imagine que tu es restée dans ces trucs toute la nuit ?
خمنت انك تعملين مع تلك الأشياء طوال الليل , صحيح؟