"خوان سومافيا" - Translation from Arabic to French

• Juan Somavia
• Juan Somava
• Mohammad Hamzah Thayeb

ii) la candidature de M. Juan Somavia au poste de Directeur général de l'Organisation internationale du Travail (OIT), pour un troisième mandat.
' 2` ترشيح السيد خوان سومافيا لمنصب المدير العام لمنظمة العمل الدولية لولاية ثالثة؛

Décision de soutien à M. Juan Somavia
مقرر بشأن مساندة السيد خوان سومافيا

Ils faisaient aussi partie du groupe de représentants des gouvernements des Caraïbes qui a rencontré le Directeur général, M. Juan Somavia, le 6 juin 2006.
وانضموا أيضاً إلى مندوبي الحكومات الكاريبية التي التقت كمجموعة بالمدير العام السيد خوان سومافيا في 6 حزيران/يونيه 2006.

(exposé de M. Juan Somavia, Directeur général
)إحاطة إعلامية يقدمها السيد خوان سومافيا

Une fois élu, le Président du Conseil pour 1998, M. Juan Somavia (Chili), a fait une déclaration.
وأدلى السيد خوان سومافيا )شيلي( ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٨.

Le 4 octobre 2006, à Genève, des représentants d'ATD Quart Monde ont rencontré le Directeur général de l'OIT, Juan Somavia.
و التقى ممثلو المنظمة، في جنيف (في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2006) بالمدير العام لمنظمة العمل الدولية، خوان سومافيا.

17. A sa 1re séance, le 12 avril, le Comité préparatoire a élu par acclamation M. Juan Somavia (Chili) Président du Comité.
١٧ - في الجلسة اﻷولى، المعقودة يوم ١٢ نيسان/ابريل، انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية السيد خوان سومافيا )شيلي( رئيسا للجنة.

(Signé) Juan Somavia
)توقيع( خوان سومافيا

b) À l'occasion du cinquantenaire de l'Organisation des Nations Unies, l'American Psychological Association (APA) a adopté une résolution rédigée par la Société qui a été présentée à l'Ambassadeur Juan Somavia (Chili) à l'occasion de la convention annuelle, tenue en août 1995 à New York.
)ب( وأعدت الجمعية قرارا اعتمدته رابطة العلوم النفسية اﻷمريكية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لﻷمم المتحدة، وقدم القرار إلى السفير خوان سومافيا من شيلي في نيويورك في آب/أغسطس ١٩٩٥، في المؤتمر السنوي للرابطة.

Étaient également présents M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement; M. Bertrand Ramcharan, HautCommissaire adjoint aux droits de l'homme (documents E/C.12/2001/4 à 9; E/C.12/2001/WP.1 à 3; E/C.12/2001/SR.21 et 22).
كما شارك فيها المدير العام لمنظمة العمل الدولية، خوان سومافيا ومن الأونكتاد أمينه العام، روبنـز ريكوبيرو ومن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وكيل المفوضية برتراند رامشاران (الوثائق E/C.12/2001/4-9 وE/C.12/2001/WP.1-3 وE/C.12/2001/SR.21 و22).

(Signé) Juan Somavia
)التوقيع( خوان سومافيا

Ont également été élus par acclamation : M. Juan Somavia (Chili), M. Razali Ismail (Malaisie), M. Salim Bin Mohammed Al-Khussaiby (Oman) et M. Zbigniew Wlosowicz (Pologne), Vice-Présidents; Mme Lucille Mathurin Mair (Jamaique), Rapporteur.
وتم أيضا انتخاب اﻷعضاء اﻵخرين في المكتب بالتزكية على النحو التالي: السيد خوان سومافيا )شيلي(، والسيد رازالي اسماعيل )ماليزيا(، والسيد سالم بن محمد الخصيبي )عمان(، والسيد زيبغنو فلوسوفيتش )بولندا( نوابا للرئيس؛ والدكتورة لوسيل ماتورين مايير )جامايكا( مقررا.

M. Juan Somavia (Chili)
السيد خوان سومافيا )شيلي(

(Signé) Juan Somavia
(توقيع) خوان سومافيا

M. Mohammad Hamzah Thayeb
السيد خوان سومافيا