"خوست" - Translation from Arabic to French

• Khost
• Khowst

On a rapporté que 90 personnes auraient été arrêtées six mois plus tôt durant une rafle dans la région de Khost. On ne les a plus revues depuis.
ويزعم أن حوالي ٩٠ شخصا قد اعتقلوا خلال عملية تطهير في منطقة خوست منذ ستة أشهر، وذكر أنهم اختفوا منذ ذلك الحين.

Les forces militaires américaines et afghanes ont essuyé plusieurs attaques à la roquette dans les provinces de Khost et Paktya.
وتعرضت القوات العسكرية الأفغانية وتلك التابعة للولايات المتحدة في مقاطعتي خوست وباكتيا لهجمات بالصواريخ عدة مرات.

Un engin explosif de fabrication artisanale a explosé quatre jours plus tard dans une mosquée de Khost, tuant le mollah et blessant 16 personnes.
وبعد هذا الحادث بأربعة أيام تفجرت قنبلة مرتجلة في مسجد خوست وأدت إلى قتل ملا المسجد وإصابة 16 شخصاً بجروح.

Environ 15 000 Pachtounes auraient quitté le district de Khost.
وأُفيد أن 000 15 شخص من البشتون فروا من مقاطعة خوست.

Une cinquantaine de combattants taliban se sont brièvement rendus maîtres d'une partie d'une route reliant Khowst à Gardiz, dans la province de Paktia.
استولت مجموعة مؤلفة من 50 مقاتلا من حركة الطالبان لفترة قصيرة على جزء من طريق يربط بين خوست غارديز في ولاية باكتيا.

Ils se sont battus contre les forces du chef du Hezbe Islami, Gulbuddin Hekmatyar, dans la province de Khost.
واصطدمت الحركة بقوات زعيم الحزب اﻹسلامي، السيد قلب الدين حكمتيار، في محافظة خوست.

À cela s'ajoute le fait que les rations de secours destinées aux réfugiés dans les provinces de Khost et de Paktika seront réduites de 25 %.
وبالإضافة إلى ذلك، ستنخفض حصص الإعاشة الطارئة للاجئين في مقاطعتيْ خوست وباكتيكا بنسبة 25 في المائة.

Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur de la province de Khost.
إضافة إلى ذلك، ضُبط صبي عمره 14 عاما مرتديا سترة انتحارية وهو في طريقه لاغتيال حاكم مقاطعة خوست.

Après cinq ans de mariage, elle l'a laissé sans enfants et a épousé un homme de Khost.
بعد خمس سنوات تركته دون أطفال وتزوجت رجلا من خوست

Dans l'est du pays, la priorité est allée au déminage et à la remise en état des systèmes d'irrigation des zones dans lesquelles des réfugiés venant du Pakistan s'apprêtent à retourner, notamment dans les provinces de Khost, Logar, Nangarhar et Paktia.
وفي شرق أفغانستان أولي اهتمام خاص بإزالة اﻷلغام وإصلاح وسائل الري في المناطق التي كان اللاجئون من أفغانستان يستعدون للعودة إليها، ولا سيما في مقاطعات خوست ولوغار ونانغارهار.

Dans certaines régions, les Taliban autorisent les écoles de filles, par exemple à Khost et à Ghazni.
وفي بعض المناطق سمحت سلطات الطالبان لمدارس البنات بالعمل، مثل مدرسة تعاونية كير المنزلية في خوست ومدارس سكا للبنات في غازني.

Avec l'appui de partenaires internationaux, les autorités locales se sont attachées à répondre aux besoins humanitaires les plus urgents à Khost et à Paktika, en mettant un accent particulier sur la préparation des abris pour l'hiver.
وقد لبّت السلطات المحلية، بدعم من الشركاء الدوليين، الاحتياجات الإنسانية الأكثر إلحاحا في خوست وباكتيكا، مع التركيز بوجه خاص على تهيئة الملاجئ لفصل الشتاء.

Il en résultera un déficit de l'aide destinée aux districts isolés, aux zones d'habitation informelles à Kaboul ainsi qu'aux familles d'accueil et aux réfugiés dans les provinces de Khost et de Paktika.
وسينجم عن هذا الأمر عجز في تقديم المساعدة إلى المناطق النائية، وظهور للمستوطنات العشوائية في كابُل، وللأسر المضيفة وللاجئين في مقاطعتي خوست وباكتيكا.

Constatant que le nombre des hawaladars qui s'enregistrent progresse, y compris dans les zones peu sûres telles que les provinces de Khost et du Helmand, le Centre considère qu'il peut désormais être utile d'appliquer une stratégie plus musclée.
ومع تزايد عمليات التسجيل في مناطق ينعدم فيها الأمن مثل خوست وهلمند، يرى المركز أن اتباع نهج أكثر جرأة يمكن الآن أن يكون له تأثير إيجابي.

Les forces loyales au Gouverneur de l'Administration de transition à Khost sont parvenues à déloger les combattants restés fidèles au chef de faction Pacha Khan Zadran.
ونجحت القوات الموالية للحاكم المعيِّن من جانب الإدارة المؤقتة في خوست في طرد المقاتلين الموالين لقائد الفصيل باشا خان زادران.

9. Le 28 avril, la mission spéciale s'est rendue à Khost et y a rencontré le Gouverneur et les membres de l'Assemblée provinciale, ainsi que de nombreux autres responsables, qui lui ont exposé leurs vues lors d'une rencontre en plein air qui rassemblait des centaines de personnes.
٩ - وفي ٢٨ نيسان/ابريل سافرت البعثة الخاصة إلى خوست والتقت فيها بالمحافظ ومجلس الشورى ومع كثير من الزعماء اﻵخرين الذين أوضحوا آراءهم في تجمع مفتوح وحضره مئات اﻷشخاص.

Khost (Khost) (relevant du bureau régional de Gardêz - région sud-est)
خوست (خوست) (في إطار المكتب الإقليمي في قرديز/المنطقة الجنوبية الشرقية)

Les plus récentes ont visé le Conseil provincial et le gouvernorat de Kandahar au cours de deux incidents distincts en avril et le gouvernorat et le siège de la police de Khost en mai.
وشُنت مؤخرا هجمات على مجلس المقاطعة ومجمع الحاكم في قندهار في حادثتين منفصلتين وقعتا في نيسان/أبريل، وعلى مجمع الحاكم ومقر قيادة الشرطة في خوست في أيار/مايو.

Khost (Khost) (relevant du bureau de région de Gardez, région sud-est)
خوست (خوست) (في إطار المكتب الإقليمي في قرديز/المنطقة الجنوبية الشرقية)

Le Réseau Haqqani entretient des liens étroits avec les Taliban. Ce groupe dirigé par Jalaluddin Haqqani, ancien conseiller du mollah Omar, opère plus particulièrement dans les provinces orientales de Khost et de Paktya.
12 - شبكة حقاني التي يتزعمها جلال الدين حقاني، وهو مستشار سابق للمُلا عمر الذي يتزعم حركة الطالبان، تقيم ارتباطا وثيقا بتلك الجماعة وتضطلع بعمليات بصورة خاصة في مقاطعتي خوست وباكتيا في شرق البلد.

Trois engins sont tombés sur une banlieue de l'est de la ville de Khowst.
سقطت ثلاثة صواريخ على ضاحية في الجزء الشرقي من خوست.